Question

一个英语问题？

some tunnels go underground。可以变成some tunnels are underground吗

Answer 1

1.   解答:  原句可以这样修改，语义也是相近的，但两个句子结构差异较大。Some tunnels go underground. 译文: 一些隧道在地底下开通。这里underground是副词，表示“在地底下”。整句话是一个主谓结构的简单句，带有地点状语。修改后的句子：Some tunnels are underground. 结构上则是主系表结构的简单句，underground词性为形容词，在系动词are后面，整句话可译为“一些隧道位于地下。”

2.  语法: 主系表结构是英语简单句五种基本类型之一。这种简单句结构的核心特征是主要动词由系动词充当。充当主系表结构表语的成分则种类较多，比如名词、形容词、数量短语、介词短语、副词短语和部分非谓语动词短语，比如动词不定式、动名词短语等等。在主系表结构中充当系动词的动词主要有以下几类: ① 表述陈述或判断的be动词。② 表示发展变化的系动词，比如become，get，grow，fall，go等等。③ 表示维持某种性状的系动词，比如keep，remain，stay等等。④感官类动词，比如look, sound, taste, feel, smell等等。

3.  例句:

① Winter comes. It is getting colder and colder. 冬天来了，天气变得越来越冷了。

② My parents are both teachers. 我的父母都是教师。

③ You can stay healthy and strong if you exercise regularly.如果你定期锻炼，就能保持身体健康又强壮。

④ Uh, it smells terrible. 呃，太难闻了。

Answer 2

可以呀，但意思有差异。前者是:有些隧道穿行在地下。后者是:有些隧道是在地下。

Answer 3

语法上可以，修辞上不妥。要点如下：
1. 二者意思相近，语法上可以讲的通。
2. 修辞就是选词，用这个词而不用那个词，通常作者是有目的的，这一点你要考虑清楚，如果是释义句子(paraphrase)应该可以，但改写必须小心。
3. 同类例子有(出自中东集市)，Then as you penetrate deeper into the bazaar. (当你穿行在集市中，penetrate意思就是go through，你只能解释，但你不能替换，因为作者选择penetrate而不是go through是要表达人满为患，走起来费劲)。

Answer 4

这里是不可以的

Answer 5

可以。意思略有不同。。