日语：このまま行っていけるのかな.求大神翻译并讲解一下，一个词一个词的，かな是什么意思？まま呢？

 我来答

2个回答

#热议# 为什么说不要把裤子提到肚脐眼？

神捕铁手
推荐于2016-05-30 · TA获得超过1万个赞

知道大有可为答主

回答量：9838

采纳率：55%

帮助的人：3354万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

この：这
まま：样，as。
行って：行く的第二连用形。
いける：下去，此处指把动作进行下去。
の：……这个字的用法太多了，基本跟中文差不离。加在句末可译作“真的是这样吗”。
かな：不确定的自疑问口气，吧。

追问

明白了，まま什么词性，意思，详细的，谢谢

追答

まま是名词。一般後跟で。意为：就那样。譬如：
思ったままで话す。把想到的就那样（如实）说出。

濡れたままで出る。湿著就出去了。
このままでいい。就这样挺好。
思いのまま：按照想的（去干、去说。）

总之意思为原封不动。
这个词的汉字写作“尽”——即中文尽头的尽的古字。不过很少见到有人把汉字写出来，一般都是假名。