Question

高分悬赏！！！演讲稿翻译，急用！！！

尊敬的评委，女士们，先生们：
1997年香港回归祖国怀抱，我所在的小学组织了一场演讲比赛。这便成为了我人生中的第一次演讲。齐耳短发，白色公主裙，当我捧到奖品时，脸笑得比快要落山的太阳还要红。尽管那只是一个小小的笔记本，但就在那之前的几天，我还和老妈大闹了一场：一遍又一遍的修改稿子，背诵记忆倒还可以忍受，但母亲的苛严是我所难以想象的。何处停顿，停顿多久，以及节奏的控制，咬字是否到位，甚至是动作，眼神......“again”，“again”，“again”，让我终于爆发了。有必要这样嘛，你是学校的老师，随便打个招呼，都会给我高分的！然后我头也不回地跑掉了。
睡前，老爸跟我说：路是靠双脚一步一步地走的。1+1=2，要学会在众说纷纭中坚持一些永远不会变的自然界最本质的规律。成功的路上是没有捷径可循的，那些看似存在的捷径带给你的只是肥皂泡。那不是真正意义的成功，慢慢你会体会的。
是的，我不能不说这段话的确在之后的学习生活中给了我莫大的警醒，这也正是我能够经过学校层层的筛选，最终站在这个舞台上的原因。
后面的我自己翻译，上面的请诸位大虾帮忙啊！！！在此小女子先行谢过！！！
这是一篇大学三年级学生的英语演讲稿，请大家在措辞上多花心思。越快越好！！！！！！在线等！！！！！！！！！！·

Answer 1

尊敬的评委，女士们，先生们：
respectable juedges, ladies and gentlemen,

when hong kong returned to china's sovereignty in 1997, the primary school where i was studying then held a speech contest. that is my very first speech in my life. wearing a white skirt and short-haired, i stood on the stage with the smile biggest ever, though the prize was only a small notebook. a few days before the event, i had a quarrel with mum. she kept me editting and reciting the speech paper again and again. this is tolerable, but what raged me was mum's strictness over me. when to pause, how long to pause, how to make rhythm, and even how to pronaunce, gesture and eye-contact. why bother? she is the teacher in this school. if she'd like, she could ask the judges to do her a favor. i left without looking back.
1997年香港回归祖国怀抱，我所在的小学组织了一场演讲比赛。这便成为了我人生中的第一次演讲。齐耳短发，白色公主裙，当我捧到奖品时，脸笑得比快要落山的太阳还要红。尽管那只是一个小小的笔记本，但就在那之前的几天，我还和老妈大闹了一场：一遍又一遍的修改稿子，背诵记忆倒还可以忍受，但母亲的苛严是我所难以想象的。何处停顿，停顿多久，以及节奏的控制，咬字是否到位，甚至是动作，眼神......“again”，“again”，“again”，让我终于爆发了。有必要这样嘛，你是学校的老师，随便打个招呼，都会给我高分的！然后我头也不回地跑掉了。

before sleep, dad told me that by step by step, can we walk a long way. he said there is no shortcut to success, and those so-called shortcuts will only bring us flappy soap bubbles, not the success in the real sense.
睡前，老爸跟我说：路是靠双脚一步一步地走的。1+1=2，要学会在众说纷纭中坚持一些永远不会变的自然界最本质的规律。成功的路上是没有捷径可循的，那些看似存在的捷径带给你的只是肥皂泡。那不是真正意义的成功，慢慢你会体会的。

yes, i have to admit that these words have inflenced me alot even till now. that is also why i can survive rounds of knock-out in our school, and stand here on the stage.
是的，我不能不说这段话的确在之后的学习生活中给了我莫大的警醒，这也正是我能够经过学校层层的筛选，最终站在这个舞台上的原因。

Answer 2

Honorable judges, ladies and gentlemen:
Hong Kong's return to the embrace of the motherland in 1997, my primary school organized a speech contest. This has become my life's first speech. Qi ear short hair, white princess dress, and when I Pengdao prizes, face smile about than the sun's downhill also red. Despite that only a small notebook, but in a few days before that, Mom and I have a row: again and again to amend the draft, can recite memory Daohai to put up with, but demanding mother is my The unimaginable. Where to stop, how long pause, as well as rhythm control, Articulation is in place, or even action, in the eyes ......" again "," again "," again ", I finally broke out. The need to do this, you are teachers, not make a call, it will give me the high score! Then I Touyebuhui to run away.
Before going to bed, the father said to me: the way it is feet on the step by step in this direction. 1 +1 = 2, it is necessary to learn to adhere to the views of some of the natural world will never change the nature of the law. The success of the road there is no shortcut to follow, and those who appear to exist in only a short-cut to your soap bubble. That is not the true meaning of success, you will appreciate the time.
Yes, I can not say if this is true in life after learning gave me great alerted, and that is what I would be able to filter through layers of school, standing on the final stage.

Answer 3

The honorific 评委 , the ladies, the Sirs:
Hong Kong returned to bosom of return the motherland to embrace in 1997, the primary school of my place organized a speech contest.This became my first-time lecture in the life then.Together the short hair of ear, white princess' skirt, be when I hold the award, the face smile the ratio fall the mountain soon of the sun still want to be red.Though that is just a very small notebook, before that of several days, I returned to make with old mama greatly a field:The modification draft that is time and time again, reciting from memory the memory to pour can also suffer, but the mother's 苛 is strict is I hard imagination of.Grind to a stop where, deadlock how long, and the control of the rhythm, whether enunciation arrive or not, even is an action, look in the eyes......
Before sleep, the old daddy said with me:The road depends a feet one-step walk one-steply.1= of 1+2, to master to hold the most hypostatic regulations in natures that can never changes in the profusion of different opinions main force.Successful on the road is there is no shortcut to be follow of, those see the existent shortcut bring you are just a lather.That is not the success of the real meaning, slowly you will realize of.
Yes, I have to say that this words really gaves me the great 警 come to in after of study live, this also exactly I can through built-up sieving in school, the end station is in this reason on the satge.