Question

问卷调查的翻译，求帮忙。

在过去的一年里，员工餐厅的全体成员们一直在努力为我们烹调出更可口的菜肴，同时也积极的为我创造一个更舒适的用餐环境。面对已经到来的2015年，我们的员工餐厅在哪些方面还有待改善呢？为此我们设计了一个简单的在线调查问卷，请留下您的看法或者意见，您的支持与参与将会让员工餐厅的饭菜变得更加可口用餐环境更加舒心。

Answer 1

Last year, all members of our staff restaurant committed to provide a more delectable food as well as a better dining environment for us. With the arrival of 2015, in what aspect can our staff restaurant improve? In order to to get the answer, we designed a simple short online survey. Please leave your comments and suggestions, your support and participation will make our staff restaurant better.

以下是修改过的版本，为正确的问卷调查简介格式。

版本一：
In order to continuouslly provide a more delectable food as well as a better dining environment for you, this online survey has been conducted to gather feedback and suggestion regarding how well your experiences in our staff restaurant was and in what aspect we could improve on. Please feel free to leave comments and suggestions, （your responses are completely anonymous. ）
The survey should take 5 minutes to complete. Your support will make our staff restaurant better.

翻译（吾辈的中文翻译不是很好。。不过大概要表达的意思就是这样了）：

为了能继续提供更可口的食物与更舒适的用餐环境，我们做了这个在线调查以收集反馈意见和建议，关于您在我们员工餐厅的用餐经验以及哪些方面我们可以进步。请放心地留下你的评价以及建议，（你的回答是完全保密的）【括号里的话可要可不要，根据你的survey决定】
这个调查会占用你5分钟的时间去完成【5分钟可以改掉，依你survey会花的时间定】。你的支持将会使我我们的员工餐厅变得更好。

版本二：
We are conducting an online survey about the satisfaction level of our staff restaurant. We would love to hear from you about how well your experience in our staff restaurant was and in what aspect we could improve on. This will help us make improvements on our food as well as the environment of our staff retaurant. The survey should only take 5 minutes, （and your responses are completely anonymous.）【括号里的可要可不要，根据你的survey决定】
Please feel free to leave comments and suggestions, we committed to provide a better dining environment for you/your response will make our staff restaurant better. 【后半句里选一句用】

翻译：
我们正在做一个关于我们员工餐厅满意程度的在线调查。我们愿意听取您在我们餐厅用餐的经验以及哪些方面我们可以进步。这会让我们知道如何去改进我们员工餐厅的食物以及环境。这个调查会占用您5分钟的时间，你的回答会是完全保密的。
请放心地留下你的评价、建议，我们结心去为您提供更好的用餐环境/你的反应将会使我们的餐厅变得更好。【记住后半句只选一个！！。。。】

P.S：
纯手打，有不懂的地方可以继续提问。
建议拿后面改过的两个版本之一，这才是正确的英文问卷调查简介。。。
括号里的最好是有，当然如果你的问卷调查会公开接受调查人的意见，那还是算了。。

希望以上答案能够帮到您。

Answer 2

In the past year ,our all staff of employee dining room have been doing our utmost to cook
more delicious meats, and actively create a more comfortable dining environment for you.
Facingthe coming year 2015, what should we have to improve? For this ,we design a simple
online survey .Please write down your thoughts or advices.Your support and participation is
the power to make the more delicious meats of employee dining room ,and promote the
more comfortable dining environment .Thank you very much!