Question

高中英语句子分析？

原句：But David’s biggest headache is what to do with his money.
译文：但大卫最头疼的问题是怎样花自己的钱。

请结合译文帮我分析一下句子的结构，谢谢。

另外，句中的“what to do with his money.”是怎么得到“怎样花自己的钱”的呢？

Answer 1

这就是一个简单句，主系表结构。headache 是主语，is 系动词，what to do with his money 是表语
。

意思是：大卫的头疼的问题是用自己的钱去做什么（直翻）。用自己的钱去做什么，其实就是怎么花自己的钱，只不过换了一种中文的表达方式。

Answer 2

这是一个主系表结构的句子。主语是：headache，谓语是系动词is，后面的what to do ...结构是表语。主语headache前面是主语的定语，what to do with his money，with是“用”的意思，即用他的钱去干什么。

Answer 3

结构上可以划分为三部分理解，David's biggest headache 作为主语部分，is 系动词，what to do with his money 作为表语
大卫的头疼的问题是——用自己的钱去做什么（直接翻译），用自己的钱去做什么-其实就是怎么花自己的钱，只不过换了一种中文的表达方式

Answer 4

do with 是处置，处理的意思，对于钱来说也就是花。