Question

求翻译一段日文 如图 另外日文中有“月咏”这个姓吗

求翻译一段日文
如图
另外日文中有“月咏”这个姓吗

Answer 1

1.琉璃是指琉璃色的琉璃不？日本虽然这个汉字的琉璃酱很少见不过名字很可爱哦。月咏怎么读呢？日本没有这个姓氏的。

2.日本确实没有这个姓氏。

追问

也就是动漫里面的这个姓氏是虚构的咯？

追答

动漫里的姓氏很多都是配合剧情需要杜撰的。比如中国翻国外动漫里的 擎天柱，霸天虎。中文是有这个字，但是生活当中根本不会用它们当名字吧。

追问

原来如此qvq那我要怎么和日本朋友解释月咏这两个字啊qvq我把它当姓氏用了o r z

追答

你就跟他说读音比较好听就用作网名咯。你是不是看了火影啦，里面写轮眼有一招就是 月读 （つきよみ）和月咏的日语发音是一样的。

追问

并不是……守护甜心里面男主的姓氏是这个……不过如果不是真的姓氏的话直接跟人家说感觉好傻啊233333

那月咏这两个字在日文里有吗？真的是つきよみ这么念么

追答

我用日本雅虎查了一下，确实没有现实生活中有这个姓氏的，都是小说动漫里用的。咏也读よむ，所以按照常识来说应该和月读是一个发音。月咏在日语输入法变换里是没有直接成单词出现的，估计有也是很生僻了。你现在什么情况？跟人家日本人说自己这个是真实名字？

追问

不不😂我只是把这个作为名字了……然后人家问我月咏琉璃在中文有什么意义没有

然后我不知道咋解释23333因为确实是我自己找了个姓加了个名取出来的orz（现在看看好傻orz

追答

那你就跟他说在动漫里看到的，觉得比较帅就用了呗。
アニメのキャラの苗字ですが、かっこいいと思うから使いましたよ。

追问

想加几句：不过中文里面一般没有“琉璃色”的说法，算是玉石、玻璃那种挺漂亮的东西吧，我挺喜欢这个名字的，字写起来很漂亮（确实啊23333）。
悬赏我再加点，一会儿就采纳你啦^_^帮我这么多真的辛苦了，谢谢

追答

琉璃是人造水晶，玻璃。你就不要跟人家纠结这个东西了，反正人家按照日本人的理解已经知道你名字怎么写就行了呗。你硬要说的话就用下面这个吧。
中国语では特に「琉璃色」という言い方がないですが、ガラスや玉石のようにピカピカするとの感じだし、汉字自体も绮丽だと思うから好きだよ。

追问

谢谢^_^受教了

Answer 2

翻译
琉璃是指琉璃色的琉璃么？在日本用这个名字（或姓氏，发信人没提）的人虽然不多但是叫琉璃酱的很可爱呢。月脉应该怎么读呢？日本是没有这个姓氏的。

月脉（繁体脉字不同），没有这个姓氏。

你可能从影视作品上面看见的吧？这可能是作品作者的原创发挥。

追问

那不是脉啦qvq

追答

sorry

一样看了 还是没有O(∩_∩)O~
我很确定肯定 没有 日本民政部门里面根本就没有登记这个姓。笔名神马的除外当然

Answer 3

琉璃是指琉璃色的琉璃吗？在日本叫琉璃人的虽然不多但却是个可爱的名字呢。月咏要怎么读？在日本没有这个名字的。
我见过这个姓月咏(つきよみ)。守护甜心里有个月咏イクト。

追答

追问

我也是因为见了几斗的名字才这么取的，但是不是现实中没有这个姓氏？

追答

生活中我还见到过，不过日本除了铃木、田中这种常用姓以外还有不少稀有姓氏，比如醤油(しょうゆ)、我孙子(あびこ)、御手洗(みたらい)、鼻毛(はなげ)等等。所以也不一定能说没有，中国还有姓蹦的呢。

追问

那可能是虚构的咯

追答

不敢断言，毕竟我没见过生活中姓这个的。但名字叫这个的有。月咏其实也有很多读法つきよみ、つくよみ、つくよ、つきよ。

我给你问下日本人吧，不知道她们听过没

追问

好的谢谢麻烦了qvq

追答

她也没听过这个姓，觉得并不存在。不过最近会有人起这个名字作为昵称。

キラキラネームとは稀奇的名字，奇怪的名字。在常识范围内考虑不会这样读的名字。指的是一些父母为了追求孩子的名字好听好看，而强行将一些汉字的读音改变来给孩子起名字。
她觉得是这个

追问

好复杂的方式啊qvq谢谢了，感觉学到好多orz

看来各国取名字也有好多方式23333