Question

中文翻译成英文！专业的来！！ 我很抱歉给你带来的困扰，关于我出尔反尔的行为。Rona 向我推荐的很

中文翻译成英文！专业的来！！
我很抱歉给你带来的困扰，关于我出尔反尔的行为。Rona 向我推荐的很多房子，而我真的很喜欢你的房子，你也花了很多时间接待我，而我之所以不能买这套房子是因为资金上的问题，买这套房子我需要父母的帮助，可我父亲遇到一些困难不能及时汇款给我，直到今年九月，所以我也很无奈，可能是我太心急，还不到时间去拥有这套房子，但我希望你的下一批房子能有属于我的一间。再次向你致歉为

Answer 1

I'm sorry to have brought you so much about my capricious and behavior. Rona recommended to me a lot of the houses, and I really like your house. You also spent a lot of time with me, but I can't buy this house because of the money.In order to buy a house ,I need my parents' help, but I meet some difficulties that my father can't timely remittance to me until this year in September.So I am also very helpless, may be I was too impatient.It's not a proper time to have a house.But I hope among the next batch of house ,there is still one belong to me. Apologize to you

追答

第一句改一下，I'm so sorry about all the trouble I've brought to you as I contradicted myself

还有最后，apologize again

不好意思呀~第一遍没有仔细检查

望采纳哦😊

又发现两处错误，还是最后一句，houses,belongs,忘了加s，😔

追问

最后一句是：再次向您致歉为我给您带了的这些麻烦！

追答

Apologize again for all the troubles that I've brought to you

追问

为什么第一句要改？

追答

因为感觉第一遍翻译的不够通顺，就改了一下

Answer 2

I'm sorry to bring you trouble, about my capricious behavior. Rona recommended to me a lot of houses, and I really like your house, you also spent a lot of time with me, and I can't buy this house because of money,and I need parents' help to buying the house, but my father meet some difficulties ,so he can't timely remittance to me, until this year in September, so I am also very helpless. May be I was too impatient,and this isn't the time to have the house for me, but I hope I can have a house from your next batch of houses. Once again apologize to you。

纯手工翻译，请采纳！

追问

Xiexie

Answer 3

最后的“为”字是多打的吧，语言不通啊
I'm sorry to bring you the trouble, I have gone back on behavior. Rona recommend to my house a lot, and I really like your house, you have to spend a lot of time to receive me, but I did not buy this house because of the question of money on buying this house I need parents help, I can not be the father encountered some difficulties to send money to me, until September of this year, so I am helpless, I might not be too impatient, less time to have this house, but I hope your next batch house belongs to me to have one. Once again apologize to you
望采纳
谢谢