Question

请求翻译日文，手工的加分

ローチャー5人组の一人で、ガルベストンには珍しい女性の队长クラスの将校（タカ）、エンマ舰队を率いており、5人组の中でもジャクソンに次ぐナンバー2である。率先垂范をモットーとしており、女性でありながら危険な探査任务でも先头に立って行动するガルベストン军人の鉴のような士官だが、それは男性社会ガルベストンで彼女が自分に课したルールだった。舰队では先任のローチャーよりも兵士に信頼されており、エンマ舰队は副官サムスを初めとする彼女の崇拝者の集団である。58番惑星で搭乗机の操縦を误って负伤し、ラガーガードの捕虏になるが、脱走して伊势やラガーガードと対决する。男性社会で活跃する有能なキャリア女性といった印象のエンマだが、彼女自身は自分を一ガルベストン兵士と规定しており、その主义に殉じる道を选んだ。ローチャーの部下にしては珍しく、テレスの副官サークとは女性同士でウマが合ったようである。

Answer 1

[ローチャー]5人帮里边的一个，在加尔维斯顿属于较为稀奇的女队长级别的将校（鹰派）、率领[エンマ]舰队，在5人帮中也是仅次于[ジャクソン]的第二号人物。率先垂范为信条，身为女性军官但危险的探査任务也冲在前面，加尔维斯顿军人的一面镜子一样的存在。而这也是身处男性社会加尔维斯顿的她给自己加的原则。在舰队中，比前任[ローチャー]还要受士兵信任，[エンマ]舰队是以副官[サムス]为首的、她的崇拜者集团。在58号行星误操作所乘飞机而负伤成了[ラガーガード]的俘虏，但逃脱后与伊势及[ラガーガード]针锋相对。在男性社会中活跃、富有能力的职业女性形象的[エンマ]，她自己选择了一条把自己规定为一个加尔维斯顿士兵、并追随这一主张的道路。是在[ローチャー]的部下里少有的人，与[テレス]的副官[サーク]同为女性似乎也很合得来。

[]里的是名称。未翻

Answer 2

这不是日文了么~