Question

求完整翻译，谢谢学霸们！

Answer 1

这一段有个文化点。国外的大学入学时可以不定专业（即文中的undeclared），到高年级的时候再选。当然如果你上了一些其他的课可能就白上了。

译文：
十五年后，我回想起我的那些入学时就已经选定专业的同学。在那些到处问“你选什么专业了”的同学中，很少有在他们自己所选的行业中工作的。我也没有成为一个制作电影的人。说实话我现在已经是在自己的第4个职业生涯上了（即，改变了3次自己的工作方向）——有时我觉得自己仍然没有决定自己要做什么（像一个没有选定专业的学生）。（我觉得）你选的专业真的不重要，只要你的大学生活有很多收获。去学习你感兴趣的东西，享受学习的过程吧。你还有很长时间可以决定这辈子到底要做什么。

译注：
文中观点我无法赞同。

Answer 2

15年后，我想起了那些刚上大学时非常自信地开始自己申报的专业的朋友们。关于那些去问“你的专业是什么？”的人中，极少的人是从事于自己选择的专业。我最终没有成为电影制作人。事实上，我正在做着我的第四份事业，而且有一段时间了，我仍然感到是不宣而战。你主修什么真的不重要，只要你在大学里学到了很多。学习你感兴趣的，并享受学校这个世界。有很多的时间去决定你余下的生活将做什么。