求助翻译日语，谢谢1
3个回答
展开全部
这个是日语散文、诗歌里较常用的倒装语序。（中文口语中也有的。）
直译：哪里都没有，让心情平静的时间。
由于没有上下文， 只能直译。但其实根据语境不同，可能会有很多变化的。
比如：想找个时间缓和一下心情，但是怎么都没有空/找个时间平静一下心情吧，但是居然哪里都找不到……
直译：哪里都没有，让心情平静的时间。
由于没有上下文， 只能直译。但其实根据语境不同，可能会有很多变化的。
比如：想找个时间缓和一下心情，但是怎么都没有空/找个时间平静一下心情吧，但是居然哪里都找不到……
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
