Question

A占B的比例用英语怎么说

the percentage of 一般后面都只加一个主体，但如果我觉得文中这个比例是占谁的，有模糊的地方，因此想说明是谁占谁的比例，那怎么说呢。
原句是：XXX代表参与了交互的良好节点占所有良好节点的比例。（因为直接说XXX represents the percentage of good nodes which has participated interaction 有含糊不清的地方，容易让人误解成是参与了交互的良好节点占所有节点的比例，此处想强调是占良好节点的比例）
另：是应该说 the percentage of good nodes··· 还是the percentage of the number of good nodes···

Answer 1

percentage是百分比，如果只闹拆是比例的话我觉得应该用ratio，the ratio of A to B 就是A与B的比例知槐，搭弯友在你的例句中就是xxx represents the ratio of good nodes that involved in interaction to all the good nodes.

Answer 2

这是简单的C是A占B比的顷棚翻译：

1. A denotes the interactive normal nodes as a persentage of total normal nodes.

2. A is the ratio of interactive normal nodes to total normal nodes.

3. A is the proportion of interactive normal nodes accounting for total normal nodes.

另：the percentage of good nodes【文中不雀碰则是说“良好”的吗？用“normal”吵态。。。】

Answer 3

the
ratio
of
a
and
b
eg
the
ratio
of
schoolboys
to
schoolgirls
is
2
to
1.
男学生和女芦激学生的比例是陪晌袜谨配2比1。

Answer 4

*** is the participation rate of the good nodes in the interaction.
(如果 *** 不胡配皮卖桐是具体%， 可裤差以用represents)

追问

可是这样还是没有强调那个分母啊

追答

good nodes不就是分母吗？
字对字翻不就是：***是交互中良好节点的参与比重值 吗。
不然就啰嗦一点，
Out of all the good nodes, *** of them participated the interaction.
Again, 如果*** 不是数字的话还是要改一下。
另我不知道专业术语， 但是你确定 “参与”是participate么。。。

Answer 5

A accounts for … percent of B