Question

上海中级口译口试的流程是什么，具体一点

Answer 1

交承诺书
拿信封装手机 给老师用订书机订上
还有口试证上要盖个章
然后进去阶梯教室等啊等

基本上等到了一点半吧
不许出逸夫会堂 不许拆封手机信封 不许使用电子设备（mp3等

然后会有一个老师随机叫号 完全随机
注意听哪 虽说错过了还会叫的
但真的真的早考完算了

大概40人一组 叫了四五组吧
然后排好队 先不用按顺序
浩浩荡荡的离开逸夫会堂奔向真正的战场——三号楼

我那天在几楼考试的我也不记得了 四楼吧 可能

进到一间教室 这里就没人管你听不听p3了
这里呢 假如刚才你是第一组被叫到的
那么 就不用找位置了
最前排的就是留给你们的

这间教室的负责老师会按照刚才的顺序再叫一遍号 这时还会告诉你一个考试的试室号 要记住了 等下教室找错的话 各种麻烦吧

这里如果不是第一组 那么久等上面那组的人一离开 老师就会叫下一组

好了 说上一组被叫走到另一间教室
这里是发放口语试题的地方
不要急 老师会先检查一遍准考证 核对信息
然后下发口语试题
然后计时五分钟 给你准备
这时候 随便你查字典 看资料 都可以 也可以做笔记 等下考试不要看就好
基本列个提纲 等下一直默背就好了

五分钟后 离开 找到自己的试室
坐在门口的椅子上等着前一位考生考完出来 你就可以进去了
我在门口坐了估计有2分钟

进去以后 打招呼 放下随身物品
拿着笔 身份证 准考证 坐到桌子前

桌子上有一张速记纸 就是A4大小 空白
然后老师放一只录音笔在你面前 你就开始讲话
my name is...
my registration numbei is...
my topic is...(随意 我就说了 酝酿一下嘛
然后开始你的topic
我是一点一点说的 那些老师很多随和的 听着还点着头什么的
这里呢 和老师有点交流也好
印象好点吧
听说口语不计入成绩的
貌似是的 因为看那张评分表上也没有口语那栏（网上流传的那张 我眼神没那么好

有的老师还会打招呼 哪里人啊 哪里读书啊 什么的

口语说到第二段第一点吧 就被喊停了
然后录音机开始放音

就各显其能吧。

中间如果你译完了还有剩余时间 老师会让录音机快进什么的 所以不要放松啊

差不多就这样了
停顿时间很充足的

我英译中的时候感觉很好 不自觉有了职业的感觉 哈哈
能感觉的考官的注视

气场也是重要滴

我们和老师的距离 基本上就是 一张课桌 你在这边 他们在那边

好了
还有十分钟
我 还是很紧张。
在阶梯教室的时候后边有一个考了三次的

据说有这样一种说法 不是第一次过 就是第四次过
啊啊

每半天的考试 所有考生考试内容一样
通过率就像是一个谜 10%-30%都听过

16段 错五段以内就算过的说法 不知道了就

口译教程一定要看哪 我第一篇就遇上了华盛顿大教堂
心里那个开心哪

20120520 上海
英译汉 华盛顿大教堂 教师与学生的什么来着 教与学的乐趣还是什么
汉译英 崇明岛是我国第三大岛 位于长江口什么的
           经贸洽谈会还是什么 还有涉及污染 环保什么的

汉译英感觉念得句子挺长的 速记挺重要的
英译汉我自己基本用不到速记

Answer 2

作为昨天刚刚考完中级口试的我，马上就来给你们说说完整的流程了。

在上外考的，下午1点的场，不用去太早，12:30才能进楼。沿路上会有蓝色的板上面有候考室的信息，机智的我把它拍了下来（还真遇到一堆人问我怎么知道自己候考室在哪儿）。我这次只有两个候考室，3楼和4楼，进去随意坐吧（不能坐第一排，那是留给一会儿被叫号的考生坐的，一会儿会提到）。对了，进候考室之前每人发个信封装手机，还会用订书钉订死。
差不多快到1点了吧，讲台上一老师就开始报名字+准考证号，被叫到的就去第一排坐着，准备上刑场吧，每批有9个人，之前有人说是按报名先后排的，但是我报名挺早的呀，怎么等了这么久，将近1小时了（好吧，还有比这更久的了，我知足吧）。PS:叫号期间最好别去厕所，万一你就这么错过了。另外，要记着自己的组号，桌子上面有贴，之后的候考室以及教室都是按组号坐的。
等前一批的去教室门口坐着了，下一批就可以出发去备考室了（记得自己带上笔），然后老师就下发口语题，真的只有5分钟准备，时间一到老师就把试题收上去了，但是自己心里还是可以准备。这次的口语题是“How do cities improve the dockless bike-sharing services”?不得不说我连题目都没看懂，反正和共享单车有关，就往这个这个方向扯。口语试题收上去之后并没有马上出发去教室外坐着，还等了有4分钟左右吧，坐到教室外的椅子上之后，还要继续等，所以趁这个时间把口语再说上几遍。我在教室外面腿不停地抖啊，出息呢！！！每个教室考生都不是一起出来的，所以可能有的老师听口语听得久一点吧！
等上一个考生出来后，敲个门就直接进去吧，进去之后，跟我以前想象的场景不大一样呢（我以为是一条长桌子），结果就是小学时候的米黄色的课桌，老师两个拼了起来，另一个考生的就拼在她们的正前方。把随身物品放下后，老师会让你先签个字，然后会提醒你该说my name is....my registration number is....然后马上开始口语，不用担心会有什么眼神交流。老师一直低头忙着写啥东西呢。我老担心会遇到特严格的老师，让我讲完3分钟，还好，我刚讲完第一段，就结束了。我就看老师那手指在录音机上放了好久，我心里硬想你咋还不按下去呢，等我讲到personally speaking....（不超过1分钟），结束后，她就按下开关了，马上开始口译部分。
进教室之后桌上就有一张纸用于记笔记的，我那时候紧张的呀，写的中文字都扭在一块儿了，中文都看不懂，唉...考的啥我都记不太清了，英译中有一篇是关于睡眠的；中译英有一篇是讲一个特定的酒店，听都没听过，凉凉。
然后突然意识到之前复习的东西啥用都没有嘛。还有就是我考试中还想瞄瞄我自己咋样呢，结果我连评分那张纸都没见着...口译介绍后，我还两眼期待的看着老师，盼着她能问我是哪个学校的，哈哈哈....我想起来了，口译期间，其中一个老师还叹气了，好绝望呀！
现在只能祈祷有奇迹了。希望这些信息能对各大考生有用。