Question

《明史》陈际泰传 课文翻译

Answer 1

陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促他到田地里去，陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首。读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。

Answer 2

《明史·陈际泰传》课文翻译：
陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能拜师求学，又没有书籍，有时带着孩子去附近读书，偷着学习。从表兄弟那里得到一本书，书的四个角落已经模糊不清了，没有可以用来阅读的标点。他根据文意来区分（句读），于是完全弄懂了书中的内容。十岁的时候，在他舅舅的药箱里看到一本《诗经》，马上拿来看，非常喜欢。《诗经》的内容他很感兴趣，学习它。他父亲看到了，非常生气。他督促他去田里，陈继泰把《诗经》带到田里，蹲在高高的土山上吟唱《诗经》。所以终身都没有忘记。很久之后，他回到了临川，与艾南英等八人写诗作文齐名。陈际泰的诗歌和散文写得很好，勤奋，一天能写二三十首诗，写过一万首诗。这次考试的诗歌和散文的数量与陈季泰不匹配。