Question

周星驰《功夫》这句莫名其妙的台词来自哪儿？你知道什么意思吗？

Answer 1

导语：还记得周星驰《功夫》里那位阿鬼死之前说的那句英文吗？别以为是无厘头搞笑，其实有来头的。

周星驰在《功夫》里汇聚了大量的上世纪功夫以及当年著名的功夫演员等，比如火云邪神的扮演者梁小龙。还有那些居民楼等，但是除此之外还有很多有意思的台词。

包租公说，“阿鬼，你还是说中文吧”。

很多翻译这里也没有听清，就直接根据听出的意思音译。其实这里是一句英文，你仔细听能够听出来是：“What are you prepared to do？”这句话的意思是，“你们准备做什么呢？”大概就是，你们下一步怎么打算。不要放弃啊。

还是觉得莫名其妙是吧？你再结合阿鬼前面说的那几句就明白了。“能力越大，责任就越大”。

这句台词是不是也很熟悉。是的，这句台词在《蜘蛛侠》里，他对他女友说过同样的话，所以他能够成为英雄。而这里阿鬼对包租公夫妇说这句话，其实就是希望他们不要隐居，出手吧。

包租公一共说过两次，“你还是说中文吧”是对阿鬼说的，还有一次是在结尾，“你还是写中文吧”是对周星驰在地上画了棒棒糖符号说的。

这种典型的无厘头风格，也就只有周星驰才能想得出来并且放在电影里，起到喜剧的放大效果。

更多内容请关注公众号：一论电影『muhutang』