Question

日语的“不要”怎么说？

Answer 1

日语的“不要”的说法，也就是一般常用来表示拒绝时的说法是“やめて”、“やめてください”、更强硬一点的说法是“やめろ！”。
やめて的动词原形是やめる，较常写作辞める和止める，两者意义有所区别。
（不过区分不清问题不大，因为基本还是用平假名来表示的。）

扩展资料

　　1.辞职、退任

　　会社を辞める

　　从公司辞职

　　教师を辞める

　　不做老师了

　　2.停止持续至今的状态、动作、行为。

　　付き合いを止める

　　不再交往

　　3.改掉癖好、习性

　　タバコを止める

　　戒烟

　　4.中止计划

　　旅行を止める

　　不去旅行了

　　大家认识中，やめて“不要”的意思，是“不要OO”的省略，即希望别人停止某种行为举止。

　　而现实生活中，直接对别人使用「やめて」的情况并不多，更多会使用「やめてください」。

　　尊敬程度递减：ご远虑愿います>>やめてください>>>やめて

　　也就是只有较为熟识的人之间才能毫无芥蒂地使用「やめて」。

　　上图为嘉宾的搞笑艺人对arashi说的话；下图为风间俊介对arashi说的'话。

　　语气也需要注意。

　　「やめろ」相较「やめて」，口气更为强硬，有呵斥、命令的意味。是Do stop it.的意思。

　　「やめよ」则有一定商量、讨饶的意味。是Stop it, ok?的意思。

　　此外，有意思的是「やめて」「ヤダ」「ダメ」这些表示据否意思的词，某些情况下也有欲拒还迎的意思。比如：

　　あなた本当に绮丽ですね。

　　やめて。

　　你真的很美。

　　不要这么说。