Question

物语大哥，要请你给我解释下这个句子.

是培根的 论读书 里的一个句子some books also may be read by deputy，and extracts made of them by others.书中的翻译是 有的书可以请人代读，然后看他的笔记摘要就可以了.第二分句当中的extracts是动词提取吗？如果是，那后面的made of them是什么意思，others又是什么意思？
如果是名词摘录的话made of them中的them是什么意思，them指什么，others指什么.

Answer 1

从句子结构看，这个extracts是名词， extracts made of them补充完整应该是 extracts which are made of them, them指前面提到的books，就是这些书的笔记摘要， others指别人写的读书笔记摘要。有人看完书后，会对书中的内容做一些笔记摘要，甚至出版出来，供人们阅读。
满意请采纳！谢谢

追问

可是这样的话，后面的分句不就没有谓语了吗？怎么翻译呢？

追答

后面跟前面的some books是并列关系，谓语动词也是被动语态be read,为了避免重复，所以省略