Question

瞎子摸象文言文语译

Answer 1

瞎 子 摸 象 故事: 一位国王为取乐故，找来四个生下来就瞎眼的人及一只大象。国王将四个瞎子，个别安置在大象身旁不同的位置，而且命令他们伸手触摸大象，并且都要叙述大象长得是什么样子。于是摸到象脚的说：「大象长得像一棵树」。摸到象尾的说：「大象长得像一条绳子」。摸到象鼻的说：「大象长得像一根水管」。摸到象耳的说：「大象长得像一把大扇子」。此时在一旁观看的人，不禁都哗然大笑起来。 注 解 : 瞎 子 摸 象 ： 几 个 瞎 子 摸 象 的 身 躯 ， 各 人 以 为 自 己摸 到 的 已 是 大 象 的 整 个 形 状 。释 义 : 观 事 物 时 只 看 片 面 ， 以 偏 概 全 。典 故 ﹕几 个 瞎 子 通 过 摸 象 来 以 了 解 象 的 样 子 ， 由 于 每 人 所 摸 的 形 状 不 同 ， 对 其 形 容 亦 不 同 ， 故 为 此 而 争 论 不 休 。 （出 自《大 般 涅 槃 经 ． 卷 3 2》）例 句 ﹕我 们 处 理 事 情 时 ， 若 只 看 到 事 情 的 片面 情 况 ，就 妄 下 定 论 ， 这 似 乎 是 瞎 子 摸 象 ， 以 偏 概 全 了 ﹗近 义 ﹕盲 人 摸 象 ｜ 盲 人 扪 象 ｜ 众 盲 摸 象 ｜ 以 偏 概 全 希望帮到你 kwun hin
参考: b5.ctestimony/201/20105b & chiculture/0207/0207lit/0207lit_idipo_d009.s
语译：有一位国王对他的大臣说：「你拉一头象出来给瞎子们摸摸看。」一众瞎子便用手来摸这头象，后来，国王问一众瞎子说：「你们摸到的象像是甚么东西呢？」摸到象牙的就说像根萝卜，摸到耳朵的就说像个簸箕，摸到脚的就说像个石舂，摸到背脊的就说像张床（原文应作「床」非「麻」），摸到肚子的就说像个坛子，摸到尾巴的就说像根麻带。
释义： 几个盲人摸大象的身躯，每个人都认为自己所摸到的部分是大象的整个形象。典出佛经，如长阿含经第十九兽鸟品、大般涅槃经第三十二、义足经卷下等。比喻观察判断事物以偏概全。如：对事情的判断不宜太过主观，否则往往会瞎子摸象，自以为是。寓意启示:我们认识事物
一定要从多个角度去考察
才得到全面的了解
如果只知到局部
就以为自己完全明白
从片面看待事物
就会闹出笑话。
参考: 自己
(有咩要问我啦)
idiom.wlps.kl.edu/index?inpage=story&id=6960
直译:有一个大王告诉大臣:你牵一头大象显示在盲人前
这时盲人们用手去摸.(那时)大王召唤盲人们问他们:你们所摸到的象像什么?摸到象的牙的盲人说象的体形象萝卜的根;摸到象的耳朵的盲人说象像畚垃圾的器具（簸箕）；摸到象的脚的盲人说象像舂米的器具；摸到象的背脊的盲人说象像麻衣；摸到象的肚子的盲人说象像陶器；摸到象的尾巴的盲人说象像麻绳