Question

我下了一个视频，然后又下了两个ass的字幕，字幕是分上下的，请问怎么才能把两个字幕合并在一起

需要用什么软件吗，很急啊

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）

Answer 1

如果两个ass的时间是重合的，需要用软件，popsub就可以，对着视频调。
如果ass的时间不是重合的，第二个的时间在第一个的后面，用txt合并下就行了。

追问

怎么合并啊

Answer 2

引用mario5011的回答：
如果两个ass的时间是重合的，需要用软件，popsub就可以，对着视频调。
如果ass的时间不是重合的，第二个的时间在第一个的后面，用txt合并下就行了。

popsub无法直接导入现有ass的字幕，需要自己调整时间轴，其实是对着翻译自己做字幕，根本没办法把现有的独立字幕合并。