Question

资治通鉴翻译上闻景州

Answer 1

译文：

皇帝听说景州录事参军张玄素的名字，召见张玄素，问他政务，张玄素回答说：隋炀帝对朝政事务都把持着，不交给臣下去做，弄的群臣都战战兢兢的，只知道按照皇帝的要求去执行。

原文：

上闻景州录事参军张玄素名，召见，问以政道，对曰：“隋主好自专庶务，不任群臣；群臣恐惧，唯知禀受奉行而已。”

评析

“贞观之治”是中国历史上最为人称道的治世。或者可以说这是最接近古代理想社会的时期。

关于“贞观之治”，太宗所说的“去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余”大约是最简约的概括了，《通鉴》涉及贞观之治的内容都是围绕着这些主题展开的。

“贞观之治”是唐太宗和当时诸多大臣如房玄龄、杜如晦、魏徵、王珪等人共同努力的结果。太宗的知人善任、虚己以听和归美群臣都为后世艳称，因此这一时期的君臣关系也成为古代社会君臣关系的典范。

Answer 2

上闻景州录事参军张玄素名,召见,问以政道,对曰:“隋主好自专庶务,不任群臣;群臣恐惧,唯知禀受奉行而已～
译文：皇帝听说景州录事参军张玄素的名字，召见张玄素，问他政务，张玄素回答说：隋炀帝对朝政事务都把持着，不交给臣下去做，弄的群臣都战战兢兢的，只知道按照皇帝的要求去执行～