Question

【悬赏200分，英文翻译成中文】

Answer 1

分类: 外语/出国 >> 英语四级
问题描述:

我朋友在经营品牌打火机，看到打火机上有一些英文艺术字，自己却不知道是什么意思，所以在这里我帮她请教大家，请懂英文朋友的帮助翻译成适当的中文，感激不尽。注：因为是艺术字母，有的字母我写的可能不正确。

一、图案为：鹰和英国旗

Amelican gegend

二、图案为：好像和战争有关

BRICKYARD

400

INDANAPOUS (MOTOR) SPEEDWAY

AUGUST 5.1995

三、图案为：战斗机

AIR BATTLE 1942

四、图案为：战士和坦克

3RDA ARMY

五、图案为：一个载帽子的鹰，算是绅士的意思吧

CENTURY EAGLE

USA

六、图案为：雄鹰

MOTOR

EAGLE DOUBLEFLAME

CYCLES

七、图案为：骷髅头

MESS WLTH

THE BEST

DIE(lthe l be)REST

八、图案为：骷髅头

hard

neus

gighter(第一个字母好像是g)

九、图案为：骷髅头＋两个大骨头

a skeleton bones

gighter(第一个字母好像是g)

十一、图案为：四个骷髅头组成的十字

a skull

a cranium

十二、图案为：一个长毛(或是叶子)的骷髅

HaVe a

NICeDay

CLASSIC IRON

十三、图案为：一个卡车和一只雄鹰

AMERICAN TRUCKER

Bamtvee FREE

十四、图案为：一个笑脸＋一片叶子（可能是枫叶，好像和加拿大有关）

NATURES WAV OFSAYING...

HI!

十五、图案为：两个战士，一个打机枪，上空有战斗机

YDUR METAL fights the japs...

Keep it coiniuq!

十六、图案为：一个戴着钢盔的战士

NEXT！

JAPAN

6th

WAR

LOAN

十七、图案为：好像是战士在冲锋

ATTACK

BUY WAR BONDS

十八、图案为：一段话，

WORLD WAR II

VICTORY CELEBRATION

60

THE SECOND WORLD

WAR BEGIN AT 1939 AND

END AT 1945. THE JAPAN

SURRENDER WITHOUT

ANY TERMS.

TOTALLY ABOUT55 MI

LLIONP OPLE DIED IN

THE WAR

解析:

1。应该是american legend美国传奇，一般老鹰和美国联系在一起

2：brikyard是砖厂，后面的不知道

3:空战 1942

4:第三军

5:世纪之鹰，美国。

6:应该是一个和老鹰有关的摩托车

7:应该是mess with the best （xxxxx）die rest中间的猜不到

8:应为lignter，打火机的意思。全句硬x打火机（中间的猜不到）

9:一个骨瘦如材的打火机

怎么没有10？？

11:都是骷髅的意思

12:好好过，日安

13:美国卡车司机，xx 免费

14:NATURES WAY OF SAYING... HI!自然的打招呼方式。

15:你的金属也能打日本鬼子！来吧！应该是美国二战的宣传口号，让大家捐金属

16:下一个！第六次战争贷款

17：进攻！购买战争贷款

18:二战胜利庆典

19:二战胜利60年，二战于1939年开始，结束于1945年。日本无条件投向。共有大约***********死于这次战争

有的确实看不懂，呵呵，自己翻译的