Question

如何将sub格式字幕转换成ssa字幕格式

求解答

如题

Answer 1

1. 下载SubToSrt。
2. 运行SubToSrt.exe->文件->打开SRT或SSA文件->选取刚才保存的srt文件
3. 图片处理->自动裁剪->确定(当图片过大时，推荐使用此步骤，可以使识别更快)
4. 依照字幕调节空格检测设置、空格宽度设置、行高检测设置的灵敏度
5. 识别->开始识别当遇到不认识的字时，会自动跳出小窗口要求丰富字库，输入该字，按回车即可当遇到半个字的时候，如图，按扩展(Alt+E)，即可显示全字
如果前面一个字打错，可以在小框中修改该字，程序会自动从该字所在行开始识别
6. 识别完毕后，会自动替换已知错误词组。
7. 这时，可以随便看一下字幕，如有需要，可以略做修改(如：原sub字幕中就是错误的)
8. 文件->保存为SRT或SSA格式->推荐为ssa，自由度比srt更大。

Answer 2

问题可能在于文件编码！
播放器对字幕文件有编码要求，常见的编码有GB2312(ANSI)和UTF-8两种。
可用记事本打开SRT文件进行转换，选择文件--另存为ANSI编码。

当然，如果SRT文件有问题，可以到这里转换一下，非常简单！
http://www.sizeed.com/way/caption/caption_editor.php
供参考！

Answer 3

可以下载安装一个“字幕转换助手”软件，该软件支持多种格式字幕批量互转。