Question

八嘎是什么意思?

Answer 1

八嘎，是日语马鹿的音译，在日语平假名和片假名中分别写作ばか和バカ，三者发音均为baka，其意义常用于表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义词。

пока与中文的“八嘎”发音相似，意则为再见，多使用两个人关系比较亲密，且很快又可见面，则使用“пока”，不过更近似于中文的“帕嘎”。пока主要是“当”的意思，是时间副词，大致相当于英语的while或till。用作“再见”讲，其实是省略用法，意思是到下次再见。п在词首发音应浊化，还是念巴嘎，只是ка应重读，全词读起来发音类似“把尬”。

音译的好处

1、音译可以保留原语的异国情调，从而丰富本族语言。

这在开放式语言中表现尤为明显，比如英语兼收并蓄，大量吸收外来词语，因而成为世界词语最丰富的语言。

2、文化词语的音译可以避免意译或直译不当导致文化亏损或语义不全。

比如，汉语的“阴”和“阳”属于哲学范畴，蕴含着丰富的文化内含，除了音译外，任何译法都难尽其意。英语的fair play是英民族长期形成的行为准则，不是汉语“公平原则”就能概括其意的。

3、有些缩略词语音译，具有用词精简而又指意明确的效果。

如汉语“三自一包”，包含着丰富的思想内容，音译SanBao则简洁多了。英语的radar是取radio detection and ranging等词的部分字母拼成的，音译“雷达”已被广泛接受，而其意译“无线电探测距设备”早已被读者遗忘。

以上内容参考：百度百科—八嘎