Question

Love is a touch?

Answer 1

这种经典的说法，本身就是仁者见仁智者见智，个人有个人的理解。我查了一下，主流说法是：

1941年秋，塞林格写下了这篇拗口名字的非典型爱情故事，其中一句I think love is a touch and yet not a touch其译文已经超越原文，在屌丝盛行的中国重新风靡~
爱情到底是什么啊？太累了，感觉不会再爱了。当相亲、速配、YP成为主流话题时，当西红柿卖得比鸡蛋都贵的时候，我们已经无力去承担爱的成本，20岁时，我们还可以爱上一无所有的人？现在却要被房子、车子、事业、收入、年龄、相貌圈住。
就Love is a touch 这句话，我分别问了美国的朋友，中国的朋友，得到的答案完全不同：
美国朋友说：“这句话含义模糊，但我觉得是爱情不仅仅是肉体上的（触碰），还需要是精神上的。
中国男性朋友说：爱就是一种欠着的状态，欲说还休，勾引出食欲的状态。
中国女性朋友则认为：爱是必需品，你必须要接触的东西，但是你不一定懂它不一定能很好的操控它。

我个人的翻译理解是 爱是感触，更是感动。