Question

威廉布莱克《天真的预示》的英文原诗和译文，我想对照着看，务必是完整的，谢谢

威廉布莱克《天真的预示》的英文原诗和译文，我想对照着看，务必是完整的，谢谢
如果谁有发给我也可以
邮箱：joy891206@yahoo.com.cn
谢谢

Answer 1

Auguries of Innocenceby
　　William Blake

　　To see a World in a Grain of Sand
　　And a Heaven in a Wild Flower,
　　Hold Infinity in the palm of your hand
　　And Eternity in an hour.

　　A Robin Red breast in a Cage
　　Puts all Heaven in a Rage.
　　A dove house fill'd with doves & Pigeons
　　Shudders Hell thro' all its regions.
　　A dog starv'd at his Master's Gate
　　Predicts the ruin of the State.
　　A Horse misus'd upon the Road
　　Calls to Heaven for Human blood.
　　Each outcry of the hunted Hare
　　A fibre from the Brain does tear.
　　A Skylark wounded in the wing,
　　A Cherubim does cease to sing.
　　The Game Cock clipp'd and arm'd for fight有一种微笑来自爱情，
有一种微笑来自欺骗；
还有一种笑中之笑
两种笑在其中碰面。

有一种皱眉来自轻蔑，
有一种皱眉来自仇恨；
还有一种皱眉中的皱眉
你想忘掉它也不能。

因为它扎根在心灵深处，
因为它生根在骨髓之中；
没有一种笑能够笑出，
除了一种唯一的笑容。

在摇篮和墓地之间
只有一种笑能够笑出；
但一当它真正笑出；
就结束了一切痛苦。

一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
我是上网找的，恰巧也在找这首诗，希望能帮到你
永恒在一刹那里收藏。