Question

韩译汉，谢谢，请帮忙翻译一下

오빠도 써니 메일받을때 마다 좋아..^^직접 만나서 이야기 해보지는 안았지만
이렇게 메일로 주고 받는것도 좋은거 같아 나도
김치찌게 깁밥 보다 더 맛있는 음식도 해 주고싶어 오빠는^^김치 볶음밥 이런것도 잘해
언제라도 오면 꼭해줄께 김치찌게...^^

Answer 1

오빠도 써니 메일받을때 마다 좋아..^^직접 만나서 이야기 해보지는 안았지만
이렇게 메일로 주고 받는것도 좋은거 같아 나도
김치찌게 깁밥 보다 더 맛있는 음식도 해 주고싶어 오빠는^^김치 볶음밥 이런것도 잘해
언제라도 오면 꼭해줄께 김치찌게...^^

哥哥也每次收到Sunny的邮件的时候很开心..^^ 虽然还没有见面聊天，可像这样做笔友也不错，我觉得。

哥哥想做比泡菜酱汤 寿司更好吃的东西给你^^ 像泡菜炒饭之类的我也做的不错啊。

无论什么时候来的话，一定给你做 ...泡菜酱汤 ...^^

Answer 2

오빠도 써니 메일받을때 마다 좋아..
哥哥也 写 收到电子邮件的时候 每次 好

^^직접 만나서 이야기해보지는 안았지만
亲自 见面 说话 虽然没有

이렇게 메일로 주고 받는것도 좋은거 같아
这样 电子邮件 发送 接受 好像很好

나도 김치찌게 깁밥 보다 더 맛있는 음식도 해 주고싶어
我也 泡菜汤 紫菜包饭 更 好吃点 食物 想做给

오빠는^^김치 볶음밥 이런것도 잘해
哥哥 泡菜炒饭 这样的也 很会做

언제라도 오면 꼭해줄께 김치찌게...^^
昨天来的话 一定给给 泡菜汤

应为哥哥也每次写邮件，我收到的事后心情也总是那么好
虽然我们俩虽然没有亲自见过面
但是这样通过收发邮件好像也不错
比起泡菜汤，我更想做更好吃的紫菜包饭给你
哥哥，我也很会做泡菜炒饭哦~~
你什么时候来的话我一定会做给你泡菜汤的~~~

注意下：应该是김치찌개

Answer 3

哥哥也是每当接Sunny 的邮件时 很高兴。虽然没有当面聊过。
这样互相写邮件我觉得也听好。
哥哥呢想给你做比泡菜汤，紫菜卷饭更好吃的东西，辣白菜（泡菜）炒饭这样的也做的不错。不管何时来一定给你做个 泡菜汤。

Answer 4

哥哥也这样写信，每当收到信的时候特别高兴，虽然没有见过面。
我也觉得这样互相写信特别好
我想给哥哥作比泡菜汤，紫菜卷饭更好吃的东西，作辣白菜炒饭作的也很好吃
什么时候过来给你做泡菜汤。。。