Question

翻译问题

HONDA ADAPTER KIT
USER INSTRUCTIONS & REPLACEMENT PARTS LIST
For Accord and NSX Models PART# 15150

INTRODUCTIONS

Honda recommends that the Honda and Acura models with horizontal pinchwelds
(including the new Honda Civic, Honda Accord, Acura Legend, and Acura NSX) be
anchored by both the jack tabs and the horizontal pinchwelds for pulling. Wedge
Clamp has developed a bracket for this purpose. The brackets fit the Wedge Clamp’s
pinchweld clamp.

1

2
Remove the Sill (rocker) panel covers.
SET UP PROCEDURE
Locate the Pinchweld Clamp onto the jacking tab as shown.
1
2
OR
2
Remove the Sill (rocker) panel covers.
SET UP PROCEDURE
Locate the Pinchweld Clamp onto the jacking tab as shown.
1
2
OR

SET UP PROCEDURE

3
3
Remove the front
clamp jaw from the

pinchweld clamp.

5
5
4
4
For certain models with the pinchweld

Loosen the bolts on the bracket.

displaced far outboard it may be necessary

(See drawing below)

to use the spacer and longer bolt supplied
with the kit to move the adjusting bracket
and horizontal jaw further outboard. (See
drawing below).

Use longer
bolt supplied
(1/2” x 23/4”)
with spacer

Spacer

3

4
Install the Honda bracket onto the pinchweld clamp by placing the small finger on
the bracket through the bottom hole on the Pinchweld Clamp. Place the bracket
jaw onto the horizontal pinchweld at the same time.
SET UP PROCEDURE
6
4
Install the Honda bracket onto the pinchweld clamp by placing the small finger on
the bracket through the bottom hole on the Pinchweld Clamp. Place the bracket
jaw onto the horizontal pinchweld at the same time.
SET UP PROCEDURE
6

Install the bolt through the pinchweld clamp and the bracket from inside out.
(See drawing below)
SET UP PROCEDURE
7 Install the bolt through the pinchweld clamp and the bracket from inside out.
(See drawing below)
SET UP PROCEDURE
7
8 First, tighten the bolt on the clamp. (See drawing below)
Second, tighten the jaw bolt. (See drawing below)

Third, tighten the height adjusting bolt.
(See drawing below)

Answer 1

HONDA ADAPTER KIT
USER INSTRUCTIONS & REPLACEMENT PARTS LIST
For Accord and NSX Models PART# 15150
本田适配器成套附件（接合组件）
用户说明书和更换零件目录
用于雅阁和NSX跑车型 零件号15150

INTRODUCTIONS
引言
Honda recommends that the Honda and Acura models with horizontal pinchwelds
(including the new Honda Civic, Honda Accord, Acura Legend, and Acura NSX) be
anchored by both the jack tabs and the horizontal pinchwelds for pulling. Wedge
Clamp has developed a bracket for this purpose. The brackets fit the Wedge Clamp’s
pinchweld clamp.
本田公司建议，本田和雅阁带水平焊接压板的车型（包括新的本田Civic（思域）、本田雅阁、Acura Legend（极品里程）、Acura NSK跑车）用 托起突舌（jack tabs怎么称呼好？jack也可是千斤顶，请再推敲－译注）和用于牵引的水平焊接压板一起支承。为此目的，楔子夹钳（这个Wedge Clamp以前一直翻成楔子夹钳，我一直有点疑问，现在看来是一家生产夹具的公司的名字，因为字头是大写的－译注）公司已开发了一种支架。这些支架用于配合楔子夹钳公司的焊接压板夹钳。
2 Remove the Sill (rocker) panel covers.
2. 卸去底座（摆杆）面板盖
SET UP PROCEDURE
设置程序
Locate the Pinchweld Clamp onto the jacking tab as shown.
如图所示的那样，将焊接压板夹钳定位在托起突舌上
1
2
OR 或者
2 Remove the Sill (rocker) panel covers.
2. 卸去底座（摆杆）面板盖 （重复了）
SET UP PROCEDURE
设置程序
Locate the Pinchweld Clamp onto the jacking tab as shown.
如图所示的那样，将焊接压板夹钳定位在托起突舌上
1
2
OR 或者
SET UP PROCEDURE
设置程序
3 Remove the front clamp jaw from the pinchweld clamp.
3. 从焊接压板夹钳上卸去前夹钳卡爪
5
4
For certain models with the pinchweld
对于某些带焊接压板的车型
Loosen the bolts on the bracket.
松开支架上的螺栓
displaced far outboard it may be necessary to use the spacer and longer bolt supplied
with the kit to move the adjusting bracket and horizontal jaw further outboard. (See
drawing below).
移动远外侧，（这里句子好像不完整－译注），这可能必须使用随成套附件提供的垫片和更长的螺栓，来进一步向外侧移动正在调节的支架和水平卡爪（参见下面的图纸）
Use longer bolt supplied (1/2” x 23/4”) with spacer
使用带垫片提供的更长的螺栓（1/2”英寸x 23/4英寸）
Spacer 垫片
3
4 Install the Honda bracket onto the pinchweld clamp by placing the small finger on
the bracket through the bottom hole on the Pinchweld Clamp. Place the bracket
jaw onto the horizontal pinchweld at the same time.
4. 通过将支架上的小指状物放进穿过焊接压板夹钳上的底部孔。同时将支架的卡爪放到水平焊接压板上。
SET UP PROCEDURE
设置程序
4 Install the Honda bracket onto the pinchweld clamp by placing the small finger on
the bracket through the bottom hole on the Pinchweld Clamp. Place the bracket （重复了）
jaw onto the horizontal pinchweld at the same time.
4. 通过将支架上的小指状物放进穿过焊接压板夹钳上的底部孔。同时将支架的卡爪放到水平焊接压板上。
SET UP PROCEDURE
设置程序
6 Install the bolt through the pinchweld clamp and the bracket from inside out.
(See drawing below)
6. 将螺栓安装穿过焊接压板夹钳和支架（由内而外）
（参见下面的图纸）
SET UP PROCEDURE
设置程序
7 Install the bolt through the pinchweld clamp and the bracket from inside out.
(See drawing below)
7. 将螺栓安装穿过焊接压板夹钳和支架（由内而外）
（参见下面的图纸）
SET UP PROCEDURE
8 First, tighten the bolt on the clamp. (See drawing below)
8. 首先，拧紧夹钳上的螺栓。（参见下面的图纸）
Second, tighten the jaw bolt. (See drawing below)
其次，拧紧卡爪螺栓。（参见下面的图纸）
Third, tighten the height adjusting bolt. (See drawing below)
第三，拧紧高度调节螺栓。（参见下面的图纸）

Answer 2

本田适配器
用户的指示和更换部件清单
对于雅阁和部分NSX模型＃ 15150

引进

本田建议，本田和Acura模型横向pinchwelds
（其中包括新的本田Civic ，本田雅阁，讴歌传说，和Acura NSX ）的
锚都插孔标签和横向pinchwelds的拉动。楔
夹具制定了一个支架用于这一目的。方括号适合楔形夹具的
pinchweld钳。

1

二
删除希尔（摇杆）面板覆盖。
设立程序
找到Pinchweld夹具上顶标签所示。
1
二
或
二
删除希尔（摇杆）面板覆盖。
设立程序
找到Pinchweld夹具上顶标签所示。
1
二
或

设立程序

三
三
删除前
钳从下巴

pinchweld钳。

五
五
四
四
对于某些型号的pinchweld

螺栓松动的支架。

流离失所者目前舷外可能有必要

（见绘图下文）

使用间隔和长期供应螺栓
试剂盒与移动支架调整
颌骨横向和进一步舷外。 （见
利用下文） 。

不再使用
螺栓供应
（ 1 / 2 “ × 23 / 4 ” ）
与间隔

间隔

三

四
本田安装托架上pinchweld钳把小手指上
支架通过井底的Pinchweld夹具。放置支架
下巴上的横向pinchweld同一时间举行。
设立程序
6日
四
本田安装托架上pinchweld钳把小手指上
支架通过井底的Pinchweld夹具。放置支架
下巴上的横向pinchweld同一时间举行。
设立程序
6日

安装螺栓通过pinchweld钳和支架由内向外。
（见绘图下文）
设立程序
7日安装螺栓通过pinchweld钳和支架由内向外。
（见绘图下文）
设立程序
7日
8日首先，紧缩螺栓的钳制。 （见绘图下文）
其次，收紧下巴螺栓。 （见绘图下文）

第三，加强高度调整螺栓。
（见绘图下文）

Answer 3

本田适配器成套工具
USER指示&替换零件单
For协议和NSX模型PART# 15150

INTRODUCTIONS

Honda推荐与水平的pinchwelds的本田和Acura模型
(包括新的Honda Civic、Honda Accord， Acura传奇和Acura NSX)是 由起重器选项和水平的pinchwelds的anchored拉扯的。 楔子
Clamp为此发展了一个托架。 托架适合了楔子Clamp’s
pinchweld钳位。

1

2 基石的Remove (摇摆物)盘区盖。
SETUP做法
Locate在顶起的选项上的Pinchweld钳位如显示。
1
2
OR
2 基石的Remove (摇摆物)盘区盖。
SETUP做法
Locate在顶起的选项上的Pinchweld钳位如显示。
1
2
OR

SETUP做法

3
3
Remove前面 从的clamp下颌

pinchweld钳位。

5
5
4
4 与pinchweld的某些模型的

Loosen在托架的螺栓。

displaced船外这也许是必要的

(参见下面图画)

to用途由供应的间隔号和更长的螺栓
with移动调整的托架的成套工具
and水平的下颌促进船外。 (参见 下面drawing)。
长期Use 由供应的bolt
(1/2” x 23/4”)
with间隔号

Spacer

3

4
Install在pinchweld钳位上的本田托架通过安置小手指在
the托架通过在Pinchweld钳位的底下孔。 安置托架 在水平的pinchweld上的jaw同时。
SETUP做法
6
4
Install在pinchweld钳位上的本田托架通过安置小手指在
the托架通过在Pinchweld钳位的底下孔。 安置托架 在水平的pinchweld上的jaw同时。
SETUP做法
6

Install螺栓通过pinchweld钳位和从里里外外的托架。
(参见下面图画)
SETUP做法
7通过pinchweld钳位和从里里外外的托架安装螺栓。
(参见下面图画)
SETUP做法
7
8首先，加强在钳位的螺栓。 (参见下面图画)
Second，加强下颌螺栓。 (参见下面图画)

Third，加强高度调整螺栓。
(参见下面图画)

Answer 4

找一个翻译器自己查一查吧

Answer 5

本田适配器
用户的指示和更换部件清单
对于雅阁和部分NSX模型＃ 15150
引进
本田建议，本田和Acura模型横向pinchwelds
（其中包括新的本田Civic ，本田雅阁，讴歌传说，和Acura NSX ）的
锚都插孔标签和横向pinchwelds的拉动。楔
夹具制定了一个支架用于这一目的。方括号适合楔形夹具的
pinchweld钳。
二
删除希尔（摇杆）面板覆盖。
设立程序
找到Pinchweld夹具上顶标签所示。
删除希尔（摇杆）面板覆盖。
设立程序
找到Pinchweld夹具上顶标签所示。
设立程序
删除前
钳从下巴
对于某些型号的pinchweld

螺栓松动的支架。

流离失所者目前舷外可能有必要

（见绘图下文）

使用间隔和长期供应螺栓
试剂盒与移动支架调整
颌骨横向和进一步舷外。 （见
利用下文） 。

不再使用
螺栓供应
（ 1 / 2 “ × 23 / 4 ” ）
与间隔

间隔

三

四
本田安装托架上pinchweld钳把小手指上
支架通过井底的Pinchweld夹具。放置支架
下巴上的横向pinchweld同一时间举行。
设立程序
6日
四
本田安装托架上pinchweld钳把小手指上
支架通过井底的Pinchweld夹具。放置支架
下巴上的横向pinchweld同一时间举行。
设立程序
6日

安装螺栓通过pinchweld钳和支架由内向外。
（见绘图下文）
设立程序
7日安装螺栓通过pinchweld钳和支架由内向外。
（见绘图下文）
设立程序
7日
8日首先，紧缩螺栓的钳制。 （见绘图下文）
其次，收紧下巴螺栓。 （见绘图下文）

第三，加强高度调整螺栓。
（见绘图下文）

Answer 6

以上全部机译,专业太强的东西问了也没人翻,枯燥!