Question

求日语大神帮忙翻译图片中的字幕，翻译成中文！谢谢

Answer 1

最后一定要自己决定。
也许很苦，但这正是需要和自己斗争的地方。
然后就是一心一意的前进了。
----哀川翔------

追问

总觉得不是很通顺

追答

没有什么难理解的，但是要翻译出类似诗歌的语言是需要时间和功夫的。这段话是作者的决心表达，意思主要在于告诉人不要纠结，不要害怕困难，自己的决定自己来做，然后自己努力走下去。如果想要更漂亮的翻译，可以您自己来试一试，也许更有感觉。

Answer 2

最后绝对要自己来决定。
虽然可能很辛苦，但唯有此处必须战胜自己。
之后只管向前进就好了。

追问

您是咋翻译的？

追答

逐句翻译的

Answer 3

意思是：
最后绝对要由自己来决定。
也许会很痛苦，但仅此就必须与自己战斗。
最后就是一鼓作气地向前再向前。

追问

总觉得不是很通顺

追答

若想通顺些就需要你在这基础上去进行文字润色了，只要不太偏离这个范围。