Question

日语翻译问题040101

日语翻译问题0401011.——うちの课のバーベキューの件だが。
——今度の土曜日ですね。
——この日、雨が降ってもバーベキューをしようと思うが……
有几个问题想请教各位日语大神。
(1)第一句话“件だが”是什么意思？
(2)第三句，为什么用推量形"しよう"
(3)と思うが是什么意思。
(4)把第三句话翻一下，谢谢。

Answer 1

简答一下~
（1）如果把【だが】换成【ですが】是不是明了了呢？
就是个加重语气的词而已。
（2）【しようと思う】是个固定语法，表意愿。相当于【したい】~死记硬背住就好了
（3）同（1）
（4）这天，即使下雨我也打算BBQ

Answer 2

1.xxの件（けん）＝xxのこと
だが＝ですが 委婉询问对方时所用，可以翻译为：我想问下有关于xxx

所以这句话就是 我想确认下有关我们科的BBQ（的事情）
2.因为是假设如果下雨的话也想办BBQ
3.が表的意思其实就和上面的だが一样 ，都是委婉询问。
をしようと思うが：我想要xxx（可以吗）
4.这天如果下雨的话也想要照常举行BBQ，可以吗？