Question

I love three things in the world,sun,moon and you.sun for morning,moon for night,and

I love three things in the world,sun,moon and you.sun for morning,moon for night,and you forever 这句话汪涵怎么翻译

Answer 1

这句话出自出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》诗集。

I love three things in this world.Sun, moon and you. 

Sun for morning, moon for night,and you forever.

其中文翻译为：在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你，太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的。

文艺的翻译版本：浮世万千，挚爱有三，喷薄朝阳，皓婉皎月，不及汝尔，沧海桑田。

扩展资料：

创作背景

《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

参考资料来源：百度百科-飞鸟集

Answer 2

在这个世界上我只喜欢三样东西 太阳月亮和你。白天的太阳 晚上的月亮 而你是永恒

Answer 3

浮世三千，吾爱有三，日，月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

Answer 4

I love three things in the world. Sun,
Moon,and you. Sun for morning.
Moon for night. And you forever……

Answer 5

①浮世三千，吾爱有三，日月与卿。
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
②万丈红尘，唯悦者三，日，月，卿。
日出东方，月落西厢，执子之手，不老天荒。