Question

日语句子的翻译

このセルフ イメージは当人の客観的性质の反映ではなく、他の人々に対する当人の期待ないし要求の反映なのである。
主要是后面那句看懵我了。。。当事人对他人没有期待等的要求的反映？？？完全理解不能，而这个是阅读理解的题目。。。所以求各位指导一下。

Answer 1

このセルフ イメージは当人の客観的性质の反映ではなく、他の人々に対する当人の期待ないし要求の反映なのである。
这种自私形象并不是当事人的客观性质的反应，而是当事人对其他人的期待乃至要求的反应。
这句后半句的“ないし”并不是否定用法，“ないし”是接续词，意思是：致，乃至，以致。

Answer 2

对于其他人们来说反映了对当事人没有期待的要求。

追问

0.0 变成了“对于其他人来说”的话小主语好像就变了呢？

追答

要想翻译后面的句子，必须要和前面的句子连贯起来才行。前面是「如此一意孤行的想法，并非是本人的客观性质的反映，而是对其他人们・・・」后面应该怎么翻？的确比较伤脑筋。我也觉得挺费事。。。