Question

古代西域各国是讲一种语言还是每个国家有自己的语言

Answer 1

虽然古代各国虽然语言不同，但古人在交流上和今人没有本质区别，在边境各民族杂居地区，彼此能相互听懂大概意思，但在需要准确了解对方的所表达的语意时，也会寻求翻译人员的帮助。
这些译员的出现最早可以追溯到周朝，如《周礼》谓秋官司寇所属有象胥。旧注谓“通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。”象胥实即译员，兼掌接待少数民族使者。依“蛮夷闽貉戎狄”六“翟”【即“狄”，亦即方面】，各设上士一人，中士二人，下士八人及徒二十八人。北周亦于秋官府设象胥中士、下士，相当于西汉的九译令、北魏的方译博士。
到了汉朝又设立主管各方邦国语言沟通和贸易往来的译官，《汉书》卷十九．百官公卿表上：典客，秦官……武帝太初元年更名大鸿胪【相当于今天的外交部】。属官有行人、译官、别火三令丞及郡邸长丞。
宋以后随着对外交往的频繁，熟悉各种语言的翻译人统统改称为“通事”。
也正是因为各种翻译人员的存在，世界各国的交往才会愈加频繁。