Question

求助，请英语专业的朋友们帮忙翻译一下！！

Answer 1

这是今晚最后一个回答啦~我就纯手工翻一下哈~希望楼主喜欢！
【整篇段落的意思是说，每个人的人生不一样，人生进度也不一样，不应该盲目的进行比较，每个人应当为自己而活，跟自己比较，而不是和别人比较。知乎有句话说的好：人生最大的悲哀就是互相攀比】

说明：译文基本是一一对应地翻译，“【】”符号表示自己的一些说明和理解吧。

个人译文如下：

尽管纽约的标准时间要比加利福尼亚快3个小时，不过这并不会导致加利福尼亚时间变慢。【意思是说加州的时间在按着自己的进度在走，丝毫不受纽约的时间影响，在看看下文你就理解更深了】
有的人在22岁那年大学就毕业了，却花了5年才等到一份好工作！
有的人25岁那年即成为公司CEO，但（不幸的是）50岁就离世了。
有的人尽管在50岁才成为公司的CEO，但是他们长久地活到了90岁才离世。
尽管有的人已经结婚，可是有的人却依然单身。
奥巴马50岁就退休了，但是特朗普直到70岁才当上美国总统。
这世界上的每一个人的工作必定都基于他们自己的那个“时区”。
你周围的人或许有的比你要领先一些，或许有的比你落后一些。
但是，每个人其实都是处于他们自己的“时间”里，并且和自己进行比赛。
（所以，）不要嫉妒或藐视你周围的人。
（因为，）他们是处于他们的“时区”中，你也处于你自己的“时区”！【意思说，人各干各的，人和人之间互相攀比是没什么意思的】
所谓人生，就是（静静地）等待正确的行动时机的降临。
所以，放轻松。
你并不算迟。
你也并不算早。
你正恰好准时地处于你自己的“时区”内。

【文章比较有哲理，个人感觉受益终身！】

追问

谢谢

Answer 2

网上拷来的，供你参考。

纽约时间比加州时间早三个小时，
但加州时间并没有变慢。
有人22岁就毕业了，
但等了五年才找到稳定的工作！
有人25岁就当上CEO，
却在50岁去世。
也有人迟到50岁才当上CEO，
然后活到90岁。
有人单身，
同时也有人已婚。
奥巴马55岁就退休了，
川普70岁才开始当总统。
世上每个人本来就有自己的发展时区。
身边有些人看似走在你前面，
也有人看似走在你后面。
但其实每个人在自己的时区有自己的步程。
不用嫉妒或嘲笑他们。
他们都在自己的时区里，你也是！
生命就是等待正确的行动时机。
所以，放轻松。
你没有落后。
你没有领先。
在你自己的时区里，一切安排都准时！

Answer 3

纽约时间比加利福利亚早3个小时，但这并不意味着加利福利亚落后。
有人22岁毕业，但是等了5年才找到一份好的工作。
有人25岁成了CEO，但是50岁就是死了。然而有的人50岁才成为CEO，却活到了90岁。
有人仍然是单身，有人却已经结婚了。
奥巴马55岁退休，但是特朗普70岁才开始做美国总统。
这个世界每个人完全根据他们所在时区的时间工作。
生活在你周围的有些人可能看上去领先于你，有的看上去落在你后面。
但是每个人都在进行着自己的长跑，在他们自己的时间里。
不要责骂或者嘲弄他们。他们在他们的时间区间，你也在你自己的时间区间里面。
生命就是等待何时的时机去大展身手。
所以，放松。
你没有落后。
你没有提前。
你非常及时，在你自己的时间区间里。

希望对你有帮助！

Answer 4

查字典