Question

日语中如何分辨半浊音和浊音？清音在什么情况下会发半浊音？

听着跟浊音差不多，但音标上写的是一个清音，比如か，但听起来和が一样。如何分辨？而且听说有什么规律的？有哪些清音在什么情况下会发半浊音？

Answer 1

这个其实完全凭感觉，而且也不用刻意去区分和读出来。
你任何浊音半浊音发的自然点，不影响交流就完全没问题的。
非要举例子的话，比如：ありがとうございます，中的“と”，很多时候会听成ど。

Answer 2

把清音听成浊音，是因为你将中文中的清浊关系与日文中的清浊关系混淆导致的，更本质一点说，是因为你不会发日文浊音造成的。中文区分清浊是送气/不送气对立，送气的ptks为清音，不送气的bdgz称为“浊音”。因此，中文是假清浊，本质上上述音都是清音，只不过是送气的清音与不送气的清音的关系。而日文完全不是这样。日文的清浊就是清音/浊音对立，ptks为清音，发辅音时声带不振动；bdgz为浊音，发辅音时声带振动。送气与否并不能区分语义，例如发と时是否送气并不影响这个音就是と的事实，と绝不会发成ど。你将と听成ど，是因为你试图用中文的送气/不送气对立的关系去听辨日文的发音导致的，你听到不送气的と就认为是“浊音”，然而事实上日文区分清浊的唯一标准只有“发辅音时声带振动与否”。同样反过来，日本人初学习中文时也经常分不清“他”和“搭”，“卡”和“嘎”，这是因为日本人是靠声带振动与否来区分清浊的，而送不送气在日本人听来都一样。最后，发音时究竟送不送气取决于习惯，通常句首送气而句中不送气或送气很弱。但即便是句首的送气音，相比中文的送气音它的送气量也是很少的。

追问

什么叫声带震动不震动= =要发出声音，声带不震动怎么可能。

追答

指的是发辅音时声带振动与否，发元音时声带当然振动。可以把手指放在声带位置，分别发"他""搭"和"日"感受一下。发辅音t和d时声带没有振动，而发辅音r时声带明显振动，因而中文的t和d都是清音，而r是浊音。

追问

还是难着，我用百度中译日，点喇叭听了听，比如楼上所述的ありがとうございます、分かった、ちょっと、知っている，还是听不出什么。

追答

因为你习惯性地按照中文的听法去区分，自然分辨不出来。多加强听力训练并积累词汇量，慢慢地就可以听出区别。