Question

请高手帮我翻译一下这个地址的准确英文写法

四川省雅安市新康路 四川农业大学5-15信箱，陈成转李佳

Answer 1

中文地址翻译成英文要将精确描述颠倒一下，比如中国的习惯是先大后小，而英文规则是先小后大。

针对中国的名字（汉语地区）只能用汉语拼音。

书写时为了明确区分每个小单元的拼读清晰，把每个小单元的开头字母大写，（只是有利于拼读确认，也可以不用大写）而且每个小单元之间要用逗号隔开。

Mailbox 5-16,Sichuan Agricultural University,Xin-Kang Road,Ya-An City,Sichuan Province,China.

Chen Cheng (Pass to Li Jia )

对待省市一类比较著名地名直接用拼音拼出全部即可，但对待具体道路或具体地址中的非著名名称，最好明确一下音节，用“-”来连接。（不用也没关系，因为邮件一旦进入国内就是国人投递。）

本人曾经收国外寄来的支票，就是这么填的地址。

Answer 2

Ya'an City, Sichuan Province, Sichuan Agricultural University, XinKang Road 5-15 mailboxes, Chen Chengzhuan Li Jia

Answer 3

Ya'an City, Sichuan Province, the Xinkang Road Sichuan Agricultural University, Box 5-15, Chen Cheng to Li Jia.
应该没错吧

Answer 4

Chencheng(Please pass to Lijia)

5-15 mail-box of Sichuan Agricultural University

Xin kang Road, Ya an City, Sichuan Province