Question

如何区分法语和西班牙语？

Answer 1

1、发音方面，听到大舌音就是西语，法语只有小舌音，西班牙语两个都有。

2、阅读方面，看到成对出现的叹号和问号，句首是倒的句尾是正的，就是西班牙语，法语只有句尾一个正的标点。

3、另外字面上如果看到á/í/ñ等，就是西班牙语。

4、西班牙语单词经常用a/o结尾，法语的话这两个字母结尾的单词相对少见。

Answer 2

法语，西班牙语，葡萄牙语和意大利语都属于拉丁语族，拉丁语族的一个特点就是动词变位，为什么要动词变位呢？因为这几种语言都没有主语，或者说主语一般都省略，那怎么区分你我他你们我们他们呢？就通过动词的变位来表示。

举个西班牙语的例子

我在吃饭。Estoy comiendo.
你在吃饭，Estás comiendo.
他（您）在吃饭，Está comiendo.
我们在吃饭，Estamos comiendo.
你们在吃饭，Estaís comiendo.
他们（您们）在吃饭，Están comiendo.

而，estoy,estás,está,estamos,estaís,están的原型动词是estar.

而这些仅仅是现在时的6种变位，如果在所有时态下，一个动词就有几十种变位。而且许多是不规则变位。所以对中国人来说，是个难点。