Question

“大学期间,我努力学习英语,已经顺利通过了大学英语四级考试”怎么翻译？

Answer 1

我觉得应该要这样翻译：During college,I studied English hard and passed CET-4 successfully. 中文翻译成英文要特别注意，不能纯直译，要充分理解句子的意思，因为中文和英文的语法和句子结构都不一样。
建议你多补充一下词汇量，特别是那些生僻的词，这样无论遇到什么单词你都会翻译。还有就是多学习一下语法，还有英语句型，要知道有哪些基本句型。如果你英语成绩还不错的话，建议你多看一些英语故事书，这些都有助于你的翻译水平的提高。