Question

谁有这个的中文译文?

文章部分内容如下:"You must not tell anyone," my mother said, "what I am about to tell you. In China your father had a sister who killed herself. She jumped into the family well. We say that your father has all brothers because it is as if she had never been born. "In 1924 just a few days after our village celebrated seventeen hurry-up weddings-to make sure that every young man who went 'out on the road' would responsibly come home-your father and his brothers and your grandfather and his brothers and your aunt's new husband sailed for America, the Gold Mountain. It was your grandfather's last trip. Those lucky enough to get contracts waved goodbye from the decks. They fed and guarded the stowaways and helped them ofT in Cuba, New York, Bali, Hawaii. 'We'll meet in California next year,' they said. All of them sent money home. "I remember looking at your aunt one day when she and I were dressing; 1 had not noticed before that she had such a protruding melon of a stomach. But I did not think, 'She's pregnant,' until she began to look like other pregnant women, her shirt pulling and the white tops of her black pants showing. She could not have been pregnant, you see, because her husband had been gone for years. No one said anything. We did not discuss it. In early summer she was ready to have the child, long after the time when it could have been possible. ...

Answer 1

你不能告诉任何人,”母亲说,“我要告诉你什么。你爸爸有一个妹妹在中国谁杀了自己。她跳进了家庭。我们都说你父亲兄弟,因为它就好像她从未出生。“1924年后几天我们村里庆祝17匆忙的婚礼进行确保每一个年轻人走在路上的负责任会回归你父亲和他的兄弟和你的祖父和他的兄弟和你阿姨的新丈夫,驶向美国的黄金。这是你祖父的最后一次访问。那些有幸获得合同从甲板挥手告别。他们食物和看守偷渡者和帮助他们经常在古巴,纽约,巴厘岛,夏威夷。“明年我们将在加州见面,”他们说。他们寄钱回家。“我记得看我和你姑姑有一天当她穿着;1之前并没有注意到,她这样一个突出的甜瓜的胃。但我不认为,直到她怀孕了,她开始像其他的孕妇,她的衬衫拉和她的白上衣黑裤子。她不可能是怀孕了,你看,因为她的丈夫多年来一直走。没有人说什么。我们没有讨论它。在今年夏天早些时候,她准备要孩子,长时间后可能是可能的。