Question

when you haven't been here,i miss you so much.翻译为

when you haven't been here,i miss you so much.翻译为当你不在的时候，我想你了，英文句子是这样翻译的吗？，自己写的有误请帮忙纠正，谢谢

Answer 1

when you haven't been here,I miss you so much.

当你不在这里的时候，我非常想念你。

重点词汇

• when当时; 什么时候; 在那时; 其时; 如果; 在…时; 既然; 那时; 时间，时候; 日期; 场合

• haven港口，安全地方; 避难所，安息所; 把开进港; 为…提供避难场所; 掩护

• been用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去分词 ）; 在，存在; 不受干扰; 去过了; be的过去分词

• here在这里; 这时; 在这一点上; 这里; 喂; 嗨

• miss you想你

• so much多少; 那么些; 这么些; 很，深深地

Answer 2

when you haven't been here,i miss you so much.
修改:
I miss you so much when you're not here.

追答

when you haven't been here,i miss you so much.翻译为:当你不在这里时，我是那么的想你。

Answer 3

基本正确，我觉得如果适当修改下更好：当你不在我身边时，我特别想念你

Answer 4

when you are not here,I Will Miss you so much.你不在身边，我会很想你。

Answer 5

好像是当你不在这里的时候，我非常想念你。