Question

日语的句子翻译要怎么翻才能让日本人听得懂？

日语的句子翻译要怎么翻才能让日本人听得懂？谢谢

Answer 1

日语的句子翻译要怎么翻才能让日本人听得懂？ “日语的句子”翻译给日本人听？是不是.....?
其实在很多的场合，翻译不通的主要原因是翻译者本身对要翻译的对象（句子）自己都没有整明白（自己都没有懂），自然翻译出来的也就强差所意了。
因此，我个人的经验是：作为翻译者首先要真正的理解了所要翻译的对象（句子）本身的含义，不只是字面上还包括其背后所要表达的意思。然后才是寻找最为适当的翻译，已传达真正所要传达的意思。
信、达、雅。首先是信（保持原话的真正意思），其次是达（传达原话的真正含义），最后是雅（符合所在语言的表达习惯）

Answer 2

翻译界三大境界：信、达、雅。 初级阶段，先把对方原话准确翻译，然后上升到将原话中隐藏的意思正确翻译出来，最后要做到遣词用句符合对方国家的习惯，并能做到通顺圆滑。

Answer 3

1．あみだぶつ、なんだか変（へん）だな 2．姉（ねえ）ちゃん、かわいいだね 3．好（す）きになるわけがない 4．死（し）ね、化（ば）け物（もの） 4．罚（ばつ）を受（う）け取（と）りなさい！化（ば）け物（もの） 5．させるものか、马鹿（ばか）简単的句子

Answer 4

按照日本语法翻译。

Answer 5

翻成东京语。-'