Question

未来的翻译系统与传统的翻译机有什么区别？

Answer 1

科学家们在克服语言障碍的同时，采用的不仅是新型的设备，还要依靠专门的软件来控制机器的运行。传统的翻译机只能用来对有限的、特殊的话题进行现场翻译，之所以会这样，是因为这种翻译机内的软件必须在说话开始时才开始，结束时就结束，而编写这样的程序是一个高劳动强度的工作。而且语言是具有灵活多变的性质，有时候一个词出现在不同的谈话内容中，会有不同的含义。为此，科学家们借助了目前技术的优势，设计出了一个不再受话题限制的精确系统。例如：英语单词“bank”，它有“银行”和“河岸”的双重含义，当翻译这个词的时候，系统就会按照统计学的方法，根据上下文考虑这个词的含义，或是分析这个词在用做“银行”和“河岸”时，不同的使用频率，最后做出最准确的翻译。

该电脑程序还能从这些翻译中“自动学习、积累经验”，然后根据精确的预算进行判断，在翻译时需要如何添加适当的词语和句子。