Question

邓丽君的粤语水平如何？





Answer 1

先是语速快了。和1977年大量的独白不同，82年请了几个香港本地的明星做嘉宾（许冠英、林子祥、谭咏麟等），和他们进行了大量的对话。可以看到，邓的语速已经可以赶上母语者了。

Answer 2

话说邓丽君是我听的第一位闽南语歌手，那会儿刚刚开始接触闽南语想跟着唱她的歌词，所以特别留意她的发音，这才发现她的这些问题。单纯听歌的话她的发音根本不会影响听感。

Answer 3

台湾人会粤语并不容易其实，但是邓丽君的粤语不比很多香港人差，以至于我一度以为她是香港歌手

Answer 4

声调调值的准确度方面有了极大的改善，之前提到的韵尾，复合元音等，虽然零零星星还是会有不太准确的地方，但是严格来说已经不能算读错了。当然作为非母语者，她最后还是被谭咏麟考倒了。

Answer 5

邓丽君的闽南语把“日”、“热”等字（多为中古日母字）的声母多读为l，这个应该是泉州、厦门那边的念法，然而多数台语歌手都把声母读成z（漳州音）。可能是云林那边的台语口音比较靠泉州腔，但我没听过云林的台语并不确定。然而邓丽君也有少数读z的时候，比如《安平追想曲》“只有金十字”的“字”字。