Question

跪求you will make it-jem歌词中文翻译！

求你们了，谁能告诉我啊，太好听了这歌简直是！

Answer 1

喜欢Jem的这首歌啊~~~挺特别的一首歌哦，特别是歌词，还有结尾
能力有限，翻译不是100％正确的啊！
歌词＋翻译：
《you will make it》
go to bed, everything's alright睡觉吧 一切都还好
don't know the whole world's changing 不知道整个世界在变化
as you sleep through the night 就像你一觉睡到天亮
wake up slowly and it's a different world 慢慢地醒来 却已是一个不一样的世界了

hear the news and the flood's begin 听到新闻说洪水要来了
screams so loud but only felt within 大声地尖叫着 但只有内心感觉到
heart is shattered the pieces can't be found 心都碎了 找不到丝丝碎片

I feel your pain, I wrote this song for you, for you 我感受到你的痛苦 我为你写了这首歌
you'll make it, you'll make it through 你可以的 你可以度过难关/克服困难
I promise you he would want you, too 我向你保证他也希望你能够如此的

months go by, still living in a daze 几个月过去了 仍然生活在茫然之中
don't know what you've done with the last seven days 真不知道你在最后的七天如何度过的
soul is numb and life is like a dream 灵魂失去了知觉/(麻木的) 人生就像一场梦

helping hands but you push them away 向你伸出了援助之手但是你却推开了
how could they understand don't wanna share your pain他们怎么会明白 你是不想让别人分担你的痛苦
afraid to heal 'cause that would mean goodbye ha很害怕结束 因为那样就意味着说再见

I feel your pain, I wrote this song for you, for you 我感觉得到你的痛苦 我为你写了这首歌
you'll make it, you'll make it through 你能做到的 你可以度过难关/克服困难
I promise you they would want you, too 我向你保证他们也希望你能够如此的

one day sunlight hits a photograph, and it makes you smile 一天阳光照在照片上 这使得你笑了
the memories dance around you now, and they make you smile 此刻回忆在你周围翩翩起舞 而这些回忆也让你微笑了
you're not alone you'll never pain你不是独自一人的 你不会再感到痛苦
just like the stars they oversee就如星星在上空俯瞰着你
they whisper to you, you’re still, you’re still , you’re still 它们对你低声说 你仍然 你仍然 你仍然
you’re still alive .ha 你仍然活着

I feel your pain, I wrote this song for you, for you 我感觉得到你的痛苦 我为你写了这首歌
you'll make it, you'll make it through 你可以的 你可以度过难关/克服困难
I promise you they would want you, too 我向你保证他们也希望你能够如此的

Do not stand at my grave and weep 请不要站在我的坟墓前哭泣
I am not there I do not sleep 我不在那儿 我并没有睡去
I am a thousand winds that blow 我是千丝万缕吹拂的风
I am the diamond glints on snow 我是闪耀在白雪上的钻石
I am the sun on ripened grain 我是照耀着成熟的谷物的太阳
I am the gentle autumn rain 我是秋天的绵绵细雨
When you awaken in the morning's hush 当你在安静的清晨醒来
I am the swift uplifting rush 我就是那飞向
of quiet birds in circled flight绕圈飞翔着的安静鸟儿的雨燕
I am the soft stars that shine at night 我是夜里闪烁的温和的星星
Do not stand at my grave and weep 不要站在我的坟墓前哭泣
I am not there I did not die 我不在那里 我并没有死去