Question

日语： 副词应该怎么使用？放在句子里的哪里？

Answer 1

就位置来讲，只能说要放在动词前面。这里说动词前面并不等於说要紧接在动词前面，而是说只要是动词的前面就可以(但是离得太远，或许语感有些改变，意思很难传达。）如，
わたしは【たくさん】ご饭を食べました。（我吃了很多饭）
「たくさん」置於「ご饭」的前面，且中文可翻成「很多饭」，或许有人认为「たくさん」是用来修饰「ご饭」。可是修饰关系来讲的话，「たくさん」修饰的是「あります」，而不是「ご饭」。为什麼可以这样说？主要有两个原因。第一个原因是，如果这一句说成「わたしはご饭を【たくさん】食べました」，语意没有改变。第二个理由是，用副词修饰名词时通常要加「の」（如「たくさんのご饭」）。所以语法结构来讲的话，光杆副词（没有帯「の」时）是放在动词前，修饰动词的。可是就语义指向来讲的话，要另外考虑，且也要慎重。上面那一句就修饰关系来讲，当然是修饰动词，但是它的语义是指向「ご饭」（宾语）。这种情况还挺好懂。但还可以这样用。
京都には古いお寺があります。外国人がたくさんお寺を见に行きます。
这一句里面的「たくさん」也跟上面那一句一样，语义指向宾语吗？应该不是。因为整句的意思是说，「京都有很多古老的寺庙，所以很多外国人去看寺庙」。「たくさん」的语义是指向「外国人」（主语，且置於「たくさん」的前面）。再举一个例句来解释，
田中さんはたくさんお寺を见に行きました。
这一句的意思是「田中先生去看很多寺庙」，这一句里面，」。「たくさん」的语义是指向「お寺」（宾语）。
为什麼会有这种歧异，或许跟主语的性质（一个是团体名词，一各是个人）有关系，也跟「が」「は」有关系。我也不太清楚，但我们解释副词的用法的时候，要从修饰关系、语义指向两个侧面作解释的。