Question

英语强人帮忙翻译下啦，谢谢 O(∩_∩)O

1985年1月，美国洛杉矶。

50名美国最有声望、腰缠万贯的歌星聚在这里。为了拯救在饥饿和死亡线上挣扎的非洲人民，他们要进行一次空前的合作——录制一张唱片来作为募捐。这张唱片就是后来曾轰动世界的《四海一家》。

这些歌坛巨星闻名美国蜚声世界。他们每人都拥有众多如醉如狂的听众，而在他们之间，正如同中国的一句老话：同行是冤家。除了在比赛中同台角逐以外，彼此很少往来，更不会合作演出。如今，非洲遭受的这一场巨大灾难却使他们走到一起来了，这一事情的本身，就足以使《四海一家》身价倍增。

1月28日这是美国流行音乐史上永远值得记忆的夜晚。

包伯站到指挥台上，用充满激情的声音说：“发起这次活动的原因，是为了挽救数以百万计的生命。这张七英寸的塑料唱片是我们的控诉。我认为，目前非洲发生的是一种历史性的暴行，西方世界有数亿吨的粮食，却不送去救济即将饿死的人。但我们决不能对挨饿和连水都喝不到的人坐视不理。在非洲，如果你走进一间茅屋，你就能见到脑膜炎、疟疾和伤寒，你就会看到死人和活人躺在一起。在任何一天，你可以看到120万人在你面前慢慢地死去。有些地方，15袋面粉要分给27500人吃。这就是为什么今天请大家到这里来的原因。我不想使大家感到不愉快，或许你们可以从今晚要录制的这首歌里感受到来这里的原因，并通过这首歌来表达自己的心情。”

在接近天明的时候，大家虽都有些疲倦，但热烈的气氛却达到了高潮。经过这一夜的交往，以前从不见面的歌星走到一起来了。他们彼此谅解，紧紧拥抱，每个人都成为他人的歌迷、崇拜者。他们争相合影，彼此之间第一次签名留念，每个人的乐谱上都签满了别人的名字。最后，所有的歌星都在100张美国援助非洲的海报上签了名。

美国著名影星简·方达主持了这次实况的电视节目。她在最后说：“录制这张唱片是一件非常了不起的事。这不只是个星光熠熠之夜，而且还是流行音乐史上一个最高尚的时刻。它说明，流行音乐在过去几年产生的众多的歌星，对这个世界具有责任感。我们还有许多工作要做，这仅仅是个开头。”

在这以后，加拿大、拉丁美洲、非洲的歌星们纷纷效仿，录制了类似的募捐唱片。1985年4月5日星期五，这是为非洲赈灾的高潮，这一天，世界各地有8000多个电台同时播放《四海一家》。

“我们作出一个选择，我们献身于人类，我们对非洲发生的事不能坐视不理。

否则，我们就是泯灭自己的良心，那将是最可怕的死亡。”

迈克尔和莱昂诺所创作的歌词影响着数以百万计的各个种族和信仰的人，它鼓舞着人们去拯救非洲那些因饥饿而受着死亡威胁的人们。包伯·柯尔道尔的倡议在世界上引起了巨大的反响，这位年轻人受到各国人士的拥戴，据说，他已被提名为诺贝尔和平奖金的获得者。
有几个地方不大准确啊，比如说应该是“we are the world”而不应该是“a universally applicable"不过还是谢谢了。
帮忙翻译的同志们也可以修改第一个答案，谢谢大家了

百度大叔，2L的帖子你咋还没删...

Answer 1

January 1985, in Los Angeles.

50 most famous and richest singers of America got together here. In order to save the people who are suffering the hunger and death in Africa, they had to carry out an unprecedented co-operation - to record an album as a fund-raising. This record was then stirred the whole world, "we are the world."

These famous US singers are well-known all over the world. They each have many crazy fans. While, just as the Chinese old saying: Two of a trade can never agree. In addition to the game running on the same stage, they always have very few contacts with each other, let alone perform together. Today, Africa suffered a great disaster which made them come together, the thing itself, is enough to make "we are the world" value doubled.

January 28 is worth the memory of the night in the history of American popular music
Bob came to the command station on the stage, said in a passionate voice: "The event launched the reason for this is that in order to save millions of lives. This 7 inches plastic album is our complaint. At present Africa is having a historical occurrence of the atrocities. However, in our Western world, there are hundreds of millions of tons of food which are never sent to save people who are starving to death. But we can not be the blind men towards the afflicted people. In Africa, if you walk into a hut, you will be able to find meningitis, malaria and typhoid, and see the living lying with the dead. Even one day, you may see nearly 1,200,000 people are dying in front of you. Moreover, in some areas, 27,500 people are sharing 15 bags of flour. That is the exact reason that I invite all of you here today. Not to make you unhappy here, maybe you can get the right feeling of the arrival from the record of the song tonight. Just express it through this song. "

Close to the dawn of time, although they felt a little bit tired, but the atmosphere was heated to a peak. By one night of the communication, the singing stars who never met before got together. The understanding among them let them become the fans and admirers of each other. They posed for each other and have the first sign as a souvenir, each person's scores were full of all the other people’s names. Finally, all the singers had 100 U.S. aid to Africa posters signed together.

Well-known American movie star Jane Fonda presided over the live television program. She said: "This recording is a very remarkable record. This is not just a star-studded night, but pop music is still the highest in the history of a time. It shows that pop music in the past few years have many singers with a sense of responsibility. We still have a lot of work to do, this is just the beginning. "

After that, singers in Canada, Latin America and Africa followed one after another, recording a similar fund-raising record. April 5, 1985, Friday came to the climax of disaster relief for Africa. On that day, there were more than 8000 radio stations that broadcasted "we are the world." at the same time all over the world.

"We made a choice. We have devoted ourselves to human beings. We can not turn a blind eye to the matter in Africa. Otherwise, we will be going against our own conscience. It would be the most horrible death. "

The lyrics of the song by Michael and Laiangnuo affect millions of people with different races and belief. It encouraged people to save poor people in Africa who are starving to death. The proposal by Bob Coldoll has aroused gigantic echo around the world. This young person was supported by many people from various countries. It is said that he had been nominated for the Nobel Peace Prize winner.

Answer 2

In January 1985, in Los Angeles.

50 of America's most prestigious, the singer-rich here. In order to save the hunger and death struggle of the people of Africa, they have to carry out an unprecedented co-operation - to record an album as a fund-raising. This record is then stirred the whole world, "a universally applicable."

U.S. pop superstar known for such world renowned. They each have as many as mad drunk audience, and in between them, just as the Chinese old saying: The enemy is the same. In addition to the game running on the same stage, very few contacts with each other, let alone perform in Hong Kong. Today, Africa suffered a great disaster which made them come together, the thing itself, is enough to make "one world" value doubled.

January 28 the United States forever in the history of popular music is worth the memory of the night.

Bo package to the command station on the stage, passionate voice said: "The event launched the reason for this is that in order to save millions of lives. 7 inches of plastic this album is our complaint. I think that, at present Africa Is a historic occurrence of the atrocities, the Western world there are hundreds of millions of tons of food, but not about to send relief to people who starved to death. But we can not even water to the hungry and drink less than those who turn a blind eye. In the Africa, if you walked into a hut, you will be able to see meningitis, malaria and typhoid, and you will see the living and the dead lying together. On any given day, you can see that 1,200,000 people in front of you slow Slow to die. In some areas, 15 bags of flour to be distributed to 27,500 people to eat. That is why today, please come here. I do not want to make you feel unhappy, as you can from this evening to record the song, feelings The arrival of the reasons, and through this song to express his feelings. "

Close to the dawn of time, although we have some tired, but the atmosphere is heated to a peak. After a night of the exchanges, never before met the singer has come together. Their understanding of each other, hugged each other to become one of the fans, admirers. They posed for each other, between the first sign as a souvenir, each person's scores on all the other people to sign over the name. Finally, all the singers are 100 U.S. aid to Africa posters signed.

Well-known American movie star Jane Fonda, presided over the live television program. She said: "This recording is a very remarkable record. This is not just a star-studded night, but pop music is still the highest in the history of a time. It shows that pop music in the past few years have many The singer, the world has a sense of responsibility. We still have a lot of work to do, this is just the beginning. "

In this context, Canada, Latin America, Africa, singers who follow one after another, recording a similar fund-raising record. April 5, 1985 Friday, which is the climax of disaster relief for Africa, on this day, all over the world there are more than 8000 radio broadcast at the same time, "one world."

"We made a choice, we have devoted himself to human beings, we in Africa can not turn a blind eye to the matter.

Otherwise, we will be going against one's own conscience, it would be the most horrible death. "

Michael Leonor and the creation of the lyrics affect millions of every race and religion, it encouraged people to save Africa as a result of those suffering from hunger and death threats to people. Bo Keer package Doyle's initiative in the world caused by the huge response, the young people from various countries by the support, it is said that he had been nominated for the Nobel Peace prize winner

Answer 3

In January 1985, in Los Angeles.

50 of America's most prestigious, the singer-rich here. In order to save the hunger and death struggle of the people of Africa, they have to carry out an unprecedented co-operation - to record an album as a fund-raising. This record is then stirred the whole world, "one world."

U.S. pop superstar known for such world renowned. They each have as many as mad drunk audience, and in between them, just as the Chinese old saying: The enemy is the same. In addition to the game running on the same stage, very few contacts with each other, let alone perform in Hong Kong. Today, Africa suffered a great disaster which made them come together, the thing itself, is enough to make "one world" value doubled.

January 28 the United States forever in the history of popular music is worth the memory of the night.

Bo package to the command station on the stage, passionate voice said: "The event launched the reason for this is that in order to save millions of lives. 7 inches of plastic this album is our complaint. I think that, at present Africa Is a historic occurrence of the atrocities, the Western world there are hundreds of millions of tons of food, but not about to send relief to people who starved to death. But we can not even water to the hungry and drink less than those who turn a blind eye. In the Africa, if you walked into a hut, you will be able to see meningitis, malaria and typhoid, and you will see the living and the dead lying together. On any given day, you can see that 1,200,000 people in front of you slow Slow to die. In some areas, 15 bags of flour to be distributed to 27,500 people to eat. That is why today, please come here. I do not want to make you feel unhappy, as you can from this evening to record the song, feelings The arrival of the reasons, and through this song to express his feelings. "

Close to the dawn of time, although we have some tired, but the atmosphere is heated to a peak. After a night of the exchanges, never before met the singer has come together. Their understanding of each other, hugged each other to become one of the fans, admirers. They posed for each other, between the first sign as a souvenir, each person's scores on all the other people to sign over the name. Finally, all the singers are 100 U.S. aid to Africa posters signed.

Well-known American movie star Jane Fonda presided over the live television program. She said: "This recording is a very remarkable record. This is not just a star-studded night, but pop music is still the highest in the history of a time. It shows that pop music in the past few years have many The singer, the world has a sense of responsibility. We still have a lot of work to do, this is just the beginning. "

In this context, Canada, Latin America, Africa, singers who follow one after another, recording a similar fund-raising record. April 5, 1985 Friday, which is the climax of disaster relief for Africa, on this day, all over the world there are more than 8000 radio broadcast at the same time, "one world."

"We made a choice, we have devoted himself to human beings, we in Africa can not turn a blind eye to the matter.

Otherwise, we will be going against one's own conscience, it would be the most horrible death. "

Michael Leonor and the creation of the lyrics affect millions of every race and religion, it encouraged people to save Africa as a result of those suffering from hunger and death threats to people. Bo Keer package Doyle's initiative in the world caused by the huge response, the young people from various countries by the support, it is said that he had been nominated for the Nobel Peace prize winner.