Question

新闻翻译的要求与原则

Answer 1

1、新闻翻译必须真实
绝对真实是新闻首要的原则，在新闻翻译时也应当遵循。新闻由时间、地点、人物、事件等要素组成，这些要素要求必须真实有效，新闻所反映的客观事实，包括语言交谈、事情经过、人物动作等在叙述时都要遵循客观事实，不能添枝加叶、任凭想象。在新闻中引用的各种观点材料等也要准确无误，在新闻翻译中要用大量的具体事实去概括，而不是笼统的去议论，议论必须十分精粹，要避免片面化和绝对化。
2、抓好新闻翻译的重点
新闻是面向所有群众的，在讲述新闻时应该有针对性，有普遍的意义，能贴近群众的生活，这样的新闻才有说服力，翻译人员要具备很好的理解能力，才能正确的处理新闻报道中事实和思想观点之间的关系。同时，译员得很好地抓住新闻翻译所要讲述的重点，要有一个重心，有一个鲜明的观点，，翻译时不能偏离主旨，新闻翻译如果偏离了主旨那新闻就没了意义，也不容易被人们所接受。
3、新闻翻译的时效性
众所周知，新闻每天都在更新，因此新闻是具有时效性的，新闻翻译也是如此。因为新闻的时效性很短，因此在新闻翻译时翻译的速度十分重要，既要保证质量又要保证速度，这就需要有着翻译经验的翻译人员来进行翻译，未名作为一家专业的翻译公司，有着专业的翻译团队，每个译员都经过专业的培训，能够保证翻译的质量，日积月累的翻译经验也让我们更加能保证翻译的效率。