请问这段话怎么翻译?
Words!Words!Words!“Itworks.”Thesewordsmaybethefinaljudgmentonamissileprojectoraplanto...
Words! Words! Words!
“It works.” These words may be the final judgment on a missile project or a plan to increase the efficiency of a labor gourp or could be the happy answer to the project that proved too complicated for father to assemble.
The physicist has a precise meaning for the word “work,” but the metallurgist uses the word in relation to a wide variety of processes. Cogging of ingots, rolling of bars or sheets, forging of bars, blocks, or semi-finished parts, piercing of bars to form tubing, drawing of wire through dies or the drawing of sheet into cups, swaging, hammering, extruding, all are operations involving the “working” of metals and produce parts that are classed as “worked” metals. 展开
“It works.” These words may be the final judgment on a missile project or a plan to increase the efficiency of a labor gourp or could be the happy answer to the project that proved too complicated for father to assemble.
The physicist has a precise meaning for the word “work,” but the metallurgist uses the word in relation to a wide variety of processes. Cogging of ingots, rolling of bars or sheets, forging of bars, blocks, or semi-finished parts, piercing of bars to form tubing, drawing of wire through dies or the drawing of sheet into cups, swaging, hammering, extruding, all are operations involving the “working” of metals and produce parts that are classed as “worked” metals. 展开
3个回答
展开全部
词语!词语!词语!
“这能工作(意译是“这能行”,但为了与后文呼应,还是取字面意义)。”这话可能是对一项导弹工程的最终评价,或者是对一项提高劳动组效率的计划的最终评价,也可能是对一个被证明太复杂,难以实现的工程的模棱两可的回答。
心理学家对词语“工作”有精确的解释,但是冶金学家用这个词来表述很多过程。打磨铸块,旋转条材或板材,锻造条状的,块状的,或者半成品的部件,打制条材以形成管材,从模具中拉丝,或者把板材制成杯子,锻造,锤打,挤压,所以这些操作都需要在金属上“工作”以生产部件,而这些部件被分类为“加工过的”金属。
“这能工作(意译是“这能行”,但为了与后文呼应,还是取字面意义)。”这话可能是对一项导弹工程的最终评价,或者是对一项提高劳动组效率的计划的最终评价,也可能是对一个被证明太复杂,难以实现的工程的模棱两可的回答。
心理学家对词语“工作”有精确的解释,但是冶金学家用这个词来表述很多过程。打磨铸块,旋转条材或板材,锻造条状的,块状的,或者半成品的部件,打制条材以形成管材,从模具中拉丝,或者把板材制成杯子,锻造,锤打,挤压,所以这些操作都需要在金属上“工作”以生产部件,而这些部件被分类为“加工过的”金属。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
话!话!话!
“这工程。 ”这些话也许是最后判决在导弹上的项目或计划以提高其效率,劳动gourp或可能成为幸福的答案,项目,证明过于复杂的父亲组装。
物理学家有一个确切含义的单词“工作” ,但冶金学家使用这个词在各种各样的过程。齿槽的铝锭,滚动的酒吧或床单,建立酒吧,街区,或半制成品部件,穿孔的酒吧,形成管,利用铁丝通过死亡或绘图板到杯子,锻,锤,挤压,都是业务涉及“工作”的金属和生产零部件的归类为“工作”的金属。
“这工程。 ”这些话也许是最后判决在导弹上的项目或计划以提高其效率,劳动gourp或可能成为幸福的答案,项目,证明过于复杂的父亲组装。
物理学家有一个确切含义的单词“工作” ,但冶金学家使用这个词在各种各样的过程。齿槽的铝锭,滚动的酒吧或床单,建立酒吧,街区,或半制成品部件,穿孔的酒吧,形成管,利用铁丝通过死亡或绘图板到杯子,锻,锤,挤压,都是业务涉及“工作”的金属和生产零部件的归类为“工作”的金属。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询