Question

请问日语的ベアフライス，这一种布料翻译成中文是什么意思？

查雅虎只找到这样的描述：ベアフライスはゴム（ポリウレタン）に糸を巻き付けて作る为、糸の色がそのまま生地となります。

Answer 1

ベアフライス 日语外来语的片假名。

ベア，在纺织工业出版社的《日汉纺织工业词汇》中，对应英文是pair，中文意思是：一双、一套、一付、一对；

フライス 没有给出对应的英文，中文意思是：圆型罗纹针织。

ベアフライス 可以译成：圆型双罗纹针织(布)。