Question

什么是Material Design？

Answer 1

作为名词，Material的翻译有“材料”、“素材”、“原料”等；作为形容词，Material可翻译为“物质的”。那么如何理解或者如何翻译Material Design呢？我更倾向于不翻译它，因为它是一种全新的设计语言，是一个专有名字。就像Sofa，你只能音译为“沙发”。

知乎上有个问题， "Material Design"怎么翻译比较贴切？ ，有多种翻译方法，较多人认同的是“材料设计”，而我倾向于“质感设计”。

在看了一下官方介绍文档，以及YouTube上的官方介绍视频 Making Material Design 后，我认为官方去创造Material Design的初衷，是期望回答“我当前使用的这个软件，是由什么做成的”。在现实世界中，我们读一本书，使用一个铁锤，我们能清晰感知到，它是由什么材料做成的，它的触感是怎样的。

下图是官方视频中，首席设计师Jon Wiley对于Material Design的初衷解释，其中关键问题就是，如何解释我们的软件是由什么材质做成的

电子设备中，我们接触到的只是一块玻璃。怎么让用户理解，我当前使用的软件是由什么做成的？；怎么让用户更轻松更自然地，与玻璃上的虚拟页面进行跟交互？Material Design正是通过还原物理世界的规则并对其进行抽象，从而让用户使用软件时更容易理解。从物理世界的纸墨中获得灵感，使用接近物理世界的纸张，来呈现用户界面。

所以Material Design最恰当的翻译，应该是“质感设计”（“材料设计”亦可，不过“质感设计”可能更加信达雅）

而回到本文主题，什么是Material Design。在Material Design未发布时，它有另外一个名字：Quantum Paper（量子纸）。“量子”代表的是物理、变幻、科技。概括来讲，Material Design是这样一种设计语言：它从物理世界的纸墨中得到灵感，期望通过还原物理世界的规则，并在物理世界的基础上进行抽象简化，进而提炼出一套跨平台的设计规范，让用户更容易理解并更自然地与电子产品进行交互。它强调映射现实世界、强调光影和动画，让内容以纸张的质感，呈现给用户。