Question

高分求一段 中文——>日语 的翻译

不要用工具翻译，写出关键字的意思，其余可以大意，这是简历中的一段话，我觉得您应该明白我的意思。句子要通顺哦，注意精通，掌握，了解，熟悉等关键字的准确翻译，计算机专业术语允许您有错误，没关系，我再改。

软件方面，我精通C，VC++（MFC），掌握JAVA，C++，SQL语言，熟悉COBOL。基本掌握数据结构，软件工程，数据库原理，汇编语言。
通过项目，我增加了使用VC++（MFC）、C语言进行开发的应用能力，熟悉了通过单片机发硬件产品的简单流程。
通过自学，我熟悉了COBOL/JCL/CICS等大型机方面的知识；了解了ORACLE数据库系统，可以写出健壮的SQL语句；
通过自我实践，编写的3DES加密算法的实现加深了我对JAVA语言开发的应用能力；利用NET EXPRESS编写COBOL程序增加了我对大型机开发语言COBOL的实际应用能力。

Answer 1

长文有点鸡肋，希望你能相信我。

ソフトウェアの方では、私はc言语、c++（MFC）をマスターし、Java、C++、SQL言语についての知识を身につきました。COBOLに详しい、データの内部构造、ソフトウエアアーキテクチャ、データベース理论、コンパイラ言语などを理解しました。
プロジェクトに通じて、自分のVC++（MFC）、C言语の开発能力を高めました。それに、组み込みプログラムの开発流れの勉强にもなりました。
独学をして、COBOL/JCL/CICSの泛用机の知识も身につきました。ORACLEのデータベースシステムも了解し、丈夫なSQL言语を书ける自信があります。
自分の経験を积み、3DESのアルゴリズムを书き、JAVA言语による开発にもっと深く理解することをできました。NET EXPRESSを利用し、COBOLプログラムを作りなどで、自分のCOBOL言语での泛用机开発能力を高めました。

Answer 2

IT日语啊，有的词拿不准，不能误人子弟呀，等我查查，在想想。