Question

gift 和 present，到底有啥区别？搞混就尴尬了...

Answer 1

送礼物giving of gifts和收礼物receiving of presents是两件让人开心的事情，那gift和present两者有什么区别呢？gift和present是同义词，但人们更习惯说“give gifts” 和 “receive presents”，而不是“give presents” 和 “receive gifts”。,这可能是因为gift更常被看作是something given freely with no restrictions，不受约束随便赠与的东西，而present则经常与颁发仪式或赠送仪式联系在一起。gift使用范围很广，还可以用在一些抽象词语中表达“才华和能力”；present可以用来指“此刻”。,gift和present都能做广义的礼物讲，实际使用中还是会存在一些讨论，简单来说，在一些隆重场合给出的gift应该被称作present（Gifts given at ceremonious occasions should be called presents）。,比如：wedding presents 或者 birthday presents,另一个经验之谈是，present是同辈之间或者从下级到上级赠送的礼物；而gift被看作比present更有价值，通常是上级给予下级的礼物。,给慈善机构的捐款或者捐赠物等经常被看做gift，一些馈赠也常被称作“上帝赠予的礼物”God given gift，这里是gift在抽象概念里的用法。,好了，gift和present两者细微的区别暂且告一段落，让我们以一段好玩的话结束：,Yesterday is history, tomorrow is a mystery.,昨天成历史，明天不可知。,And today?,那今天呢？,Today is a gift.,今天是礼物。,That’s why we call it the present.,因此，我们称之为“此刻”。,原文很巧妙，随你怎样去理解，译文仅供参考~